1 00:00:01,034 --> 00:00:02,899 (EFECT SUNET BIONIC) 2 00:00:05,439 --> 00:00:07,669 (MUZICA DRAMATICĂ) 3 00:00:29,663 --> 00:00:31,187 (EFECT SUNET BIONIC) 4 00:00:40,007 --> 00:00:41,474 Cum a fost asta? 5 00:00:41,542 --> 00:00:43,271 Frumoasa alergare. 6 00:00:43,343 --> 00:00:46,779 60 mile pe oră timp de 30 de minute la căldura asta e puțin mai mult decât plăcut. 7 00:00:46,847 --> 00:00:48,371 Rudy e la telefon. 8 00:00:48,448 --> 00:00:49,847 Oh. 9 00:00:53,954 --> 00:00:55,398 Cum arăta cursa pe estimările tale? 10 00:00:55,422 --> 00:00:56,684 Grozav, Steve. 11 00:00:56,757 --> 00:00:58,554 Dar tăiem scurt testul de anduranță. 12 00:00:58,625 --> 00:01:00,490 Pune-l pe doctorul Porter să te conducă la laboratorul meu. 13 00:01:00,561 --> 00:01:01,960 E ceva în neregulă? 14 00:01:02,029 --> 00:01:04,224 Nu. Dimpotrivă. 15 00:01:04,298 --> 00:01:06,323 Steve, abia te aștept sa vad ce am facut. 16 00:01:06,400 --> 00:01:09,130 Operatia de implant! Ai făcut-o! 17 00:01:09,202 --> 00:01:13,969 RUDY: Au trecut doar doi ani de când el a fost paralizat în acel accident de la grădina zoologică. 18 00:01:14,041 --> 00:01:15,406 Acum uită-te la el. 19 00:01:15,475 --> 00:01:17,670 100 la suta succes. 20 00:01:17,744 --> 00:01:20,110 E fantastic, Rudy. Felicitări. 21 00:01:20,180 --> 00:01:22,580 Mulţumesc. Mai sunt. 22 00:01:22,649 --> 00:01:26,210 Suntem gata să-l testăm pe o ființă umană. 23 00:01:28,956 --> 00:01:31,481 Avem computerul rulând în ultimele 48 de ore... 24 00:01:31,558 --> 00:01:34,823 pentru a găsi destinatarul ideal pentru implanturi. 25 00:01:34,895 --> 00:01:37,227 Subiectul trebuie să fie paralizat de la brâu în jos... 26 00:01:37,297 --> 00:01:39,891 cu cel puţin trei procente funcționarea nervilor picioarelor. 27 00:01:39,967 --> 00:01:44,199 Trebuie să fi avut loc paralizia in ultimii patru ani... 28 00:01:44,271 --> 00:01:46,967 și dintr-un accident, nu este o boală, Steve. 29 00:01:49,076 --> 00:01:51,806 Dacă implanturile funcționează, ar putea fi folosite pana la urma... 30 00:01:51,878 --> 00:01:54,478 pentru a restabili utilizarea membrelor indiferent de cum au fost paralizați? 31 00:01:54,548 --> 00:01:58,075 Asta e speranta noastra. Acesta este visul nostru. 32 00:02:07,561 --> 00:02:09,051 Ai găsit pe cineva, nu-i așa? 33 00:02:09,129 --> 00:02:11,927 Da. 34 00:02:11,999 --> 00:02:14,900 El este singurul care se potrivește cerințele perfect, Steve. 35 00:02:14,968 --> 00:02:17,903 El este peste medie abilități de coordonare și motricitate. 36 00:02:17,971 --> 00:02:20,030 Sănătatea lui generală este excelentă. 37 00:02:20,107 --> 00:02:22,007 Numele lui este Andrew Sheffield... 38 00:02:22,075 --> 00:02:23,736 locuiește în Kanab, Utah. 39 00:02:23,810 --> 00:02:28,907 Și personalitatea lui și profilul psihologic este normal. 40 00:02:34,121 --> 00:02:38,353 Va avea aceleași probleme pe care le-am avut eu când m-ai făcut bionic, îți amintești? 41 00:02:38,792 --> 00:02:41,522 Ei bine, implanturile lui nu sunt la fel ca bionica ta... 42 00:02:41,595 --> 00:02:44,792 dar psihologic al lui problemele vor fi similare, da. 43 00:02:47,000 --> 00:02:49,833 După ce ai trecut prin ce ai trecut, Steve, nimeni nu ar intelege... 44 00:02:49,903 --> 00:02:52,872 acele probleme mai bine decât tine. 45 00:02:53,840 --> 00:02:58,607 Corect. Îl poți ajuta să depășească temerile va avea după operația de implant. 46 00:02:58,679 --> 00:03:03,173 Ajută-l să-și recapete încrederea și încurajează-l să se ridice din nou pe picioare. 47 00:03:03,250 --> 00:03:05,411 Bine. 48 00:03:05,485 --> 00:03:10,252 Lasă-mă să aflu toate faptele despre implanturi. Toate posibilitățile. Bun și rău. 49 00:03:20,567 --> 00:03:21,811 COM Zbor: Arată bine la NASA One. 50 00:03:21,835 --> 00:03:22,824 B- 52 >PILOT: Roger. 51 00:03:22,903 --> 00:03:24,302 Comutatorul BCS Arm este pornit. 52 00:03:24,371 --> 00:03:25,360 COM Zbor: Bine, Victor. 53 00:03:25,439 --> 00:03:27,517 B-52 PILOT: Comutatorul brațului rachetei de aterizare este pornit. Aici vine clapeta de accelerație. 54 00:03:27,541 --> 00:03:29,634 Întrerupătoare de circuit în. 55 00:03:29,710 --> 00:03:30,734 STEVE: Avem separare. 56 00:03:30,844 --> 00:03:32,869 B-52 PILOT: Interiorul și exteriorul sunt pornite. 57 00:03:32,946 --> 00:03:34,880 Vin înainte cu stick-ul lateral. 58 00:03:34,948 --> 00:03:36,006 COM Zbor: Arată bine. 59 00:03:36,316 --> 00:03:37,180 PILOT: Ah, Roger. 60 00:03:37,250 --> 00:03:38,561 STEVE: Am o explozie în amortizorul trei. 61 00:03:38,585 --> 00:03:39,729 SR-71 PILOT: Du-ți pitch-ul la zero. 62 00:03:39,753 --> 00:03:41,516 STEVE: Pitch este scos. Nu pot să țin altitudinea! 63 00:03:41,588 --> 00:03:44,267 B-52 PILOT: Corectare. Alpha Hold este dezactivat. Selectorul de amenințare este de urgență. 64 00:03:44,291 --> 00:03:47,488 STEVE: Com. de zbor. Nu pot să-l țin! Ea se desparte! Ea se rupe... 65 00:03:55,435 --> 00:03:57,801 CRAINATOR: Steve Austin. Astronaut. 66 00:03:57,871 --> 00:04:00,305 Un bărbat abia în viață. 67 00:04:02,476 --> 00:04:05,309 Domnilor, îl putem reconstrui. 68 00:04:05,378 --> 00:04:08,211 Avem tehnologia. 69 00:04:08,281 --> 00:04:12,479 Avem capacitatea pentru a face primul om bionic din lume. 70 00:04:16,156 --> 00:04:20,183 Steve Austin va fi acel om. 71 00:04:20,393 --> 00:04:22,827 Mai bine decât era înainte. 72 00:04:23,230 --> 00:04:28,099 Mai bine, mai puternic, mai repede. 73 00:04:28,168 --> 00:04:31,160 (TIMUL PRINCIPAL) 74 00:06:15,709 --> 00:06:16,767 Să-l hrănesc pentru tine, domnule? 75 00:06:16,843 --> 00:06:19,209 Nu, mulțumesc. eu caut pentru casa lui Andrew Sheffield. 76 00:06:19,279 --> 00:06:20,690 Se întâmplă să știi unde locuieste? 77 00:06:20,714 --> 00:06:23,205 Da, dar Andrew nu ar fi acasă. 78 00:06:25,085 --> 00:06:28,748 Ar fi la meciul de baseball. Practic tot orașul este acolo. 79 00:06:28,822 --> 00:06:30,653 Chiar în josul drumului. 80 00:06:30,724 --> 00:06:32,123 Mulțumesc, doamnă. 81 00:06:43,603 --> 00:06:46,003 (TOȚI ACEPTĂ) 82 00:07:04,925 --> 00:07:06,222 Mă întreb dacă mă poți ajuta. 83 00:07:06,293 --> 00:07:08,887 Conurile de zăpadă vor fi gata într-un minut. Aparatul s-a stricat. 84 00:07:08,962 --> 00:07:10,827 Îmi pare rău să aud despre asta. 85 00:07:11,631 --> 00:07:13,326 Nu vrei un con de zăpadă, nu-i așa? 86 00:07:13,400 --> 00:07:15,994 Nu, căutam pe cineva pe nume... 87 00:07:16,069 --> 00:07:19,004 (Lovitură de baseball, urale multime) 88 00:07:30,250 --> 00:07:31,979 Haha! Home run! 89 00:07:32,052 --> 00:07:34,953 Copilul acela Joe Hamilton a făcut-o. Scor legat! 90 00:07:35,021 --> 00:07:36,454 Arbitru: E de acolo! 91 00:07:36,523 --> 00:07:37,683 (FANIEI SE CERTĂ PENTRU APEL) 92 00:07:44,931 --> 00:07:46,909 Arbitrul: Nu... nu mă înmâna orice din acea jive, Joe. 93 00:07:46,933 --> 00:07:49,834 Eu sunt arbitrul, l-am chemat, asta e tot ce este. 94 00:07:49,903 --> 00:07:51,234 A plecat, te-am văzut etichetat. 95 00:07:51,304 --> 00:07:53,101 The Stingers câștigă cu 6 la 5. Jocul sa terminat! 96 00:07:53,173 --> 00:07:54,765 ANTRENORUL: Ah! Ieși! ce faci... 97 00:07:54,841 --> 00:07:56,433 Poți să învingi asta? 98 00:07:56,509 --> 00:08:00,946 Un tobogan perfect de Joe Hamilton al casei noastre echipa și propriul nostru arbitru îl cheamă afară. 99 00:08:01,014 --> 00:08:03,778 Cum poți contesta apelul? Arbitrul are dreptate în joc. 100 00:08:03,850 --> 00:08:06,944 Este un arbitru bun, doar că niciodată oferă echipei gazdă un centimetru. 101 00:08:07,020 --> 00:08:08,851 Spui că ai căutat pe cineva? 102 00:08:08,922 --> 00:08:10,219 Da, Andrew Sheffield. 103 00:08:10,290 --> 00:08:14,488 L-ai găsit. El este arbitrul. 104 00:08:29,943 --> 00:08:31,376 Haide, domnule Craig! 105 00:08:31,444 --> 00:08:33,810 Reveniți la asta tablou de bord și face-l corect! 106 00:08:51,798 --> 00:08:54,562 Acum pentru voi toți care sunt încă necredincioși... 107 00:08:54,634 --> 00:08:57,364 Îți voi arăta semnele de diapozitiv încă o dată. 108 00:08:59,272 --> 00:09:00,671 Chiar acolo. 109 00:09:00,740 --> 00:09:02,605 Asta este. E afară! 110 00:09:05,812 --> 00:09:08,474 Este un scriitor mai bun decât el este un arbitru. 111 00:09:08,548 --> 00:09:10,539 El scrie mereu jocurile pentru lucrarea mea. 112 00:09:10,617 --> 00:09:12,448 El este o mană zeu pentru mine. 113 00:09:12,519 --> 00:09:15,420 Nu prea știu care partea mingii este sus. 114 00:09:15,488 --> 00:09:17,513 Vrei să-mi spui ce vrei cu Andy? 115 00:09:17,590 --> 00:09:21,151 Nu doar curiozitate inactivă, Am scos și ziarul local. 116 00:09:21,227 --> 00:09:23,218 Ești un arbitru teribil, stii asta? 117 00:09:23,296 --> 00:09:24,991 Înfruntă, Joe, pur și simplu nu poți aluneca. 118 00:09:25,065 --> 00:09:26,498 Eram în siguranță și știi asta. 119 00:09:26,566 --> 00:09:27,999 imbatranesti. 120 00:09:28,068 --> 00:09:30,832 Pune pe altcineva să fugă pentru tine data viitoare. 121 00:09:34,441 --> 00:09:37,103 Hi. Bună, campion. 122 00:09:37,177 --> 00:09:38,144 Chiar i-ai spus. 123 00:09:38,211 --> 00:09:39,508 Ai avut dreptate, știi. 124 00:09:39,579 --> 00:09:41,376 A ratat farfuria cu o milă. 125 00:09:41,448 --> 00:09:43,882 La aproximativ un inch și trei sferturi, mai exact. 126 00:09:43,950 --> 00:09:45,383 Andy. 127 00:09:47,187 --> 00:09:48,484 E un tip aici să te vadă. 128 00:09:48,555 --> 00:09:51,786 Sigur. 129 00:09:51,858 --> 00:09:54,418 Bună, sunt Andy Sheffield. 130 00:09:54,494 --> 00:09:57,952 Bună, Andy Sheffield, Sunt Steve Austin. 131 00:09:58,031 --> 00:10:01,660 Steve Austin. Am auzit de acest nume. 132 00:10:01,734 --> 00:10:05,830 Hei! Ai fost un Sfertul american integral, nu? 133 00:10:05,905 --> 00:10:07,998 Da. 134 00:10:08,074 --> 00:10:12,602 Da, într-un joc îmi amintesc împotriva, uh... împotriva Tennessee... 135 00:10:12,679 --> 00:10:16,342 ai recuperat cinci baloane și te-ai dus pentru touchdown-uri patru din cinci, nu? 136 00:10:16,416 --> 00:10:20,284 Este drăguț din partea dvs. să omiteți faptul că trei dintre bâjbâituri erau ale mele. 137 00:10:20,353 --> 00:10:22,913 Deci, ce se întâmplă cu tine acum? 138 00:10:22,989 --> 00:10:24,786 Nu ți-am văzut numele cu profesioniștii. 139 00:10:24,858 --> 00:10:28,316 Cred că asta a fost problema mea, Andy. Pur și simplu nu m-am putut agăța de fotbal. 140 00:10:28,394 --> 00:10:30,760 Oh, haide. Ai fi făcut-o mare. 141 00:10:30,830 --> 00:10:32,457 Ai fost un alergător al naibii. 142 00:10:32,532 --> 00:10:35,524 Îmi amintesc într-un joc împotriva Georgia Tech... 143 00:10:35,602 --> 00:10:39,800 ai purtat mingea timp de 250 de metri într-un singur joc. Un record pentru anul respectiv. 144 00:10:39,873 --> 00:10:43,070 Ce ești, un fel de o enciclopedie a sporturilor umane? 145 00:10:43,143 --> 00:10:45,168 Este hobby-ul meu. 146 00:10:45,245 --> 00:10:46,644 Oh, îmi pare rău. 147 00:10:46,713 --> 00:10:47,975 Aceștia sunt prietenii mei. 148 00:10:48,047 --> 00:10:49,225 Aceasta este prietena mea, Judy Grant. 149 00:10:49,249 --> 00:10:50,216 Bună, Judy. 150 00:10:50,283 --> 00:10:52,217 Și aceasta este sora mea, Valerie. 151 00:10:52,285 --> 00:10:53,775 Încântat de cunoştinţă. 152 00:10:53,853 --> 00:10:55,218 Plăcerea este de partea mea. 153 00:10:55,288 --> 00:10:56,778 JOE: Hei, Andy! 154 00:10:56,856 --> 00:10:58,380 Hei, nu putem sta prea mult... 155 00:10:58,458 --> 00:11:01,538 dar am vrut doar să vă spun că există fără resentimente la ultimul tău apel. 156 00:11:01,594 --> 00:11:03,687 Și știu că chiar te străduiești din greu. 157 00:11:03,763 --> 00:11:06,323 Sunt sigur că l-ai numit exact așa cum ai văzut tu. 158 00:11:08,935 --> 00:11:10,368 Da. 159 00:11:10,436 --> 00:11:13,530 Domnul Fee spune că trebuie să încep antrenament de fotbal maine... 160 00:11:13,606 --> 00:11:15,164 așa că trebuie să mă trezesc destul de devreme. 161 00:11:15,241 --> 00:11:17,835 Joe, am crezut că avem o întâlnire în seara asta! 162 00:11:17,911 --> 00:11:19,970 Nu putem merge pur și simplu la un sundae? 163 00:11:20,046 --> 00:11:22,014 Nu vom sta târziu. 164 00:11:22,081 --> 00:11:23,275 Ah, mulțumesc oricum. 165 00:11:23,349 --> 00:11:25,112 Joe. 166 00:11:31,558 --> 00:11:35,688 Uh, tinerele domnișoare te deranjează dacă aș vorbi cu Andy singur? 167 00:11:35,762 --> 00:11:36,990 AMBELE: Nu. 168 00:11:37,063 --> 00:11:38,360 Multumesc. 169 00:11:45,104 --> 00:11:48,267 Sigur vrei să vorbești cu mine? 170 00:11:48,341 --> 00:11:50,639 Pentru ce e aici? 171 00:11:50,710 --> 00:11:53,110 Nu știu. 172 00:11:53,179 --> 00:11:56,376 Te-am gândit pentru un cercetător Dodger. 173 00:11:56,449 --> 00:11:58,610 Aici pentru o mică privire la Joe Hamilton. 174 00:11:58,685 --> 00:12:00,448 Mă tem că nu, Andy. Sunt din Washington. 175 00:12:00,520 --> 00:12:02,750 Ei bine, ce este? 176 00:12:02,822 --> 00:12:05,416 E puțin mai complicat decât atât, Andy. 177 00:12:05,491 --> 00:12:07,516 Bine, dă-mi-o direct. 178 00:12:07,594 --> 00:12:09,892 În regulă. 179 00:12:11,364 --> 00:12:13,298 Bărbații cu care lucrez la Washington... 180 00:12:13,366 --> 00:12:17,496 sunt implicate în unele foarte dezvoltări științifice neobișnuite. 181 00:12:17,570 --> 00:12:20,095 Așteaptă o secundă. Nu aș fi putut câștiga o bursă. 182 00:12:20,173 --> 00:12:21,936 Adică, am primit Cs în știință. 183 00:12:22,008 --> 00:12:26,604 Nu, serios. Ce o să spun s-ar putea să sune puțin departe. 184 00:12:28,047 --> 00:12:29,981 Trage. Daţi-i drumul. 185 00:12:31,851 --> 00:12:33,842 Ei bine, Andy... 186 00:12:33,920 --> 00:12:37,151 credem că există o șansă excelentă ca putem face posibil... 187 00:12:37,223 --> 00:12:39,316 ca tu să mergi din nou. 188 00:12:48,935 --> 00:12:51,802 (râde) 189 00:12:56,976 --> 00:12:59,536 Mă duc acasă să fac o baie. (râde) 190 00:13:12,692 --> 00:13:14,990 (CAII nechid) 191 00:13:16,596 --> 00:13:19,208 Îmi pare rău că a trebuit să faci călătoria de la Washington degeaba. 192 00:13:19,232 --> 00:13:21,744 Nu înțelegi. Există o posibilitate bună să poată merge din nou. 193 00:13:21,768 --> 00:13:23,565 (râde) 194 00:13:23,636 --> 00:13:25,433 Știi de câte ori am auzit asta? 195 00:13:25,505 --> 00:13:26,472 Dar asta este diferit. 196 00:13:26,539 --> 00:13:27,437 Da, știu. 197 00:13:27,507 --> 00:13:30,772 Hidroterapia a fost diferită. La fel a fost chimioterapia. 198 00:13:30,843 --> 00:13:34,779 La fel a fost vindecarea prin credință și celelalte 20 diferite operații și tehnici pe care le-am încercat. 199 00:13:34,847 --> 00:13:36,610 Vorbim despre o nouă descoperire... 200 00:13:36,683 --> 00:13:39,618 de Dr. Rudy Wells, cel mai strălucit om de știință din acest domeniu. 201 00:13:39,686 --> 00:13:41,813 Da, dar este încă un experiment. 202 00:13:41,888 --> 00:13:45,153 De ce Andy? Nu e cineva altfel il poti incerca? 203 00:13:45,224 --> 00:13:47,336 Am intrat în sute de factori în computerele noastre... 204 00:13:47,360 --> 00:13:48,671 pentru a veni cu subiectul ideal. 205 00:13:48,695 --> 00:13:51,721 Andy este cel care ar da tehnica sansa maxima de succes. 206 00:13:51,798 --> 00:13:53,197 Și care sunt acele șanse? 207 00:13:53,266 --> 00:13:55,097 O șansă egală de a merge din nou. 208 00:13:55,168 --> 00:13:58,331 Da, ceea ce înseamnă o șansă egală să nu meargă. 209 00:13:58,404 --> 00:13:59,701 Nu înțelegi. 210 00:13:59,772 --> 00:14:01,865 Am văzut suferința prin care trece... 211 00:14:01,941 --> 00:14:03,670 pe măsură ce fiecare nouă speranță dispare. 212 00:14:03,743 --> 00:14:06,109 De aceea sunt aici. Pentru a-l ajuta să treacă peste asta. 213 00:14:06,179 --> 00:14:07,703 Cu toate acestea, se dovedește. 214 00:14:07,780 --> 00:14:11,648 Da, dar nu vreau să-l supun încă o mare dezamăgire. 215 00:14:14,821 --> 00:14:17,756 În regulă, domnișoară Sheffield. Ți-am auzit votul. 216 00:14:17,824 --> 00:14:19,655 Acum ce zici de a lui Andy? 217 00:14:19,726 --> 00:14:21,694 Uite aici, colonele Austin. Eu sunt sora lui. 218 00:14:21,761 --> 00:14:23,388 Cred că știu ce e mai bine pentru el. 219 00:14:23,463 --> 00:14:25,556 Tu? Te gândești la asta. 220 00:14:25,631 --> 00:14:27,758 Nu ești tu în scaunul cu rotile. 221 00:14:34,741 --> 00:14:36,732 ai dreptate. 222 00:14:38,411 --> 00:14:41,107 Este corect să audă ce ai de spus. 223 00:14:43,082 --> 00:14:44,174 Intră. 224 00:14:44,250 --> 00:14:45,683 Puteți aștepta în sufragerie. 225 00:15:04,971 --> 00:15:07,883 TATĂL LUI ANDY (VO): Da, unii dintre băieți prin oraș își bat joc de mine. 226 00:15:07,907 --> 00:15:09,101 Dar îți spun, Andy... 227 00:15:09,175 --> 00:15:10,665 O simt, o știu. 228 00:15:10,743 --> 00:15:13,837 Înmormântarea indiană de argilă roșie este acolo sus și îl vom găsi. 229 00:15:24,791 --> 00:15:27,919 FEMEIA (VO): Nu ar fi trebuit să ia niciodată fiul său până la Muntele Bântuit. 230 00:15:27,994 --> 00:15:29,571 BĂRBATUL (VO): Se spune că nu va mai merge niciodată. 231 00:15:29,595 --> 00:15:31,859 FEMEIE (VO): Shh. El te va auzi. 232 00:15:42,675 --> 00:15:47,271 TATĂL LUI ANDY (VO): Îți spun, Andy, este acolo sus, la Eagle's Point. 233 00:15:52,318 --> 00:15:54,513 (USA SE DESCHIDE) 234 00:15:54,587 --> 00:15:56,885 (USA SE INCHIDE) 235 00:16:03,429 --> 00:16:04,691 (bătând) 236 00:16:04,764 --> 00:16:07,358 Andy? 237 00:16:09,635 --> 00:16:13,264 Hei, ce se întâmplă, campion? 238 00:16:15,241 --> 00:16:16,902 Nu știu. 239 00:16:17,810 --> 00:16:22,144 Se pare ca de fiecare data ma stabilesc... 240 00:16:22,215 --> 00:16:25,013 si ma obisnuiesc cu asta... 241 00:16:26,519 --> 00:16:29,784 vine cineva și mă încurcă. 242 00:16:31,290 --> 00:16:33,724 De ce trebuie ma deranjezi in continuare? 243 00:16:33,793 --> 00:16:36,728 Știu. 244 00:16:36,796 --> 00:16:41,199 I-am spus că sunt împotrivă, dar el încă vrea să vorbesc cu tine despre asta față în față. 245 00:16:42,368 --> 00:16:45,462 Da. De asta îmi era frică. 246 00:16:45,538 --> 00:16:48,530 Ei bine, doar îl trimit, asta-i tot. 247 00:16:48,608 --> 00:16:53,773 Treaba este, atunci Mă voi întreba mereu... 248 00:16:53,846 --> 00:16:56,041 dacă asta ar fi putut fi. 249 00:16:56,115 --> 00:16:57,207 Ştii ce vreau să spun? 250 00:16:57,283 --> 00:16:59,251 Da. 251 00:16:59,318 --> 00:17:01,309 Știu. 252 00:17:05,858 --> 00:17:06,916 Hei. 253 00:17:06,993 --> 00:17:08,324 Hmm? 254 00:17:08,394 --> 00:17:10,089 Dacă picioarele mele ar lucra din nou... 255 00:17:10,162 --> 00:17:12,653 Aș putea să merg la Muntele Bântuit... 256 00:17:12,732 --> 00:17:15,394 si dovedeste tuturor Tata avea dreptate. 257 00:17:15,468 --> 00:17:17,948 Andy, nu vreau să aud acel munte. ma auzi? 258 00:17:20,640 --> 00:17:21,937 Nici un cuvânt. 259 00:17:24,710 --> 00:17:25,699 Bine. 260 00:17:25,778 --> 00:17:28,747 Colonelul Austin? 261 00:17:33,219 --> 00:17:35,119 Bună, Andy. 262 00:17:38,758 --> 00:17:41,124 Frumoasă colecție de trofee ai aici. 263 00:17:45,398 --> 00:17:46,922 Pentru ce e asta? 264 00:17:53,139 --> 00:17:56,074 Urmări. Obstacole mari. 265 00:17:56,142 --> 00:17:58,906 Pe acela l-am câștigat și pe Joe Hamilton. 266 00:18:01,213 --> 00:18:03,579 Că tipul mare ai strigat acasă? 267 00:18:03,649 --> 00:18:04,809 Da. Da. 268 00:18:04,884 --> 00:18:08,650 Greu de crezut, nu? Că l-aș fi putut învinge pe Joe. 269 00:18:08,721 --> 00:18:11,656 Dar am făcut-o. 270 00:18:11,724 --> 00:18:14,215 Cred că pot să-i dau o șansă acum. 271 00:18:14,293 --> 00:18:18,389 Ei bine, știi, dacă nu am făcut-o merge pe roți, adică. 272 00:18:20,366 --> 00:18:22,061 Acesta este tatăl tău? 273 00:18:22,134 --> 00:18:23,795 Da da. 274 00:18:23,869 --> 00:18:26,838 Poza aceea a fost făcută în ziua în care a fost făcut maistru al echipajului de gradare. 275 00:18:26,906 --> 00:18:30,137 Au fost doar câteva luni înainte să moară la Muntele Bântuit. 276 00:18:30,209 --> 00:18:32,109 Îmi pare rău. 277 00:18:32,178 --> 00:18:35,875 Știi toate acele roci și fosile și vechi relicve indiene în sufragerie? 278 00:18:35,948 --> 00:18:37,506 Da, i-am văzut. 279 00:18:37,583 --> 00:18:39,414 Le-a adunat pe toate. 280 00:18:39,485 --> 00:18:42,010 Hei, văd că-ți place Frank Gifford. 281 00:18:42,088 --> 00:18:44,318 Da da, este sportivul meu preferat. 282 00:18:44,390 --> 00:18:46,950 Am văzut filmul când a jucat cu New York Giants... 283 00:18:47,026 --> 00:18:50,086 și au câștigat NFL campionat de vreo zece ori. 284 00:18:50,162 --> 00:18:51,629 Mi-a plăcut să-l privesc jucând. 285 00:18:51,697 --> 00:18:53,096 Pur și simplu nu se oprește niciodată din încărcat. 286 00:18:53,165 --> 00:18:54,860 Așa era și la facultate. 287 00:18:54,934 --> 00:18:56,196 Îl cunoști pe Gifford? 288 00:18:56,268 --> 00:18:58,361 Am jucat împotriva lui de câteva ori. 289 00:18:58,437 --> 00:18:59,426 Tu... glumesti. 290 00:18:59,505 --> 00:19:00,631 Nu. 291 00:19:00,706 --> 00:19:02,833 Spune, cum ai vrea un fotbal cu autograf? 292 00:19:02,908 --> 00:19:04,466 Da! 293 00:19:04,543 --> 00:19:06,067 Voi vedea ce pot face. 294 00:19:08,614 --> 00:19:09,512 Acum e în regulă. 295 00:19:11,450 --> 00:19:12,542 Ce e bine? 296 00:19:12,618 --> 00:19:15,178 Sunt gata să aud argumentul dvs. de vânzări acum. 297 00:19:16,989 --> 00:19:18,013 Haide. 298 00:19:18,090 --> 00:19:20,854 Valerie ar putea la fel de bine să audă asta. 299 00:19:31,804 --> 00:19:35,240 STEVE: Implanturile sunt montate în jur nervii din canalul rahidian. 300 00:19:35,307 --> 00:19:39,471 Sunt conectate la o unitate de alimentare, cam de dimensiunea unui cub dublu de zahăr. 301 00:19:39,545 --> 00:19:43,140 Un set de fire preia semnalul coborând din creier. 302 00:19:43,215 --> 00:19:47,709 Unitatea chiar sub piele stimulează puterea de a stimula nervul către mușchi. 303 00:19:47,787 --> 00:19:49,755 Este o operațiune grea? 304 00:19:49,822 --> 00:19:52,620 Ei bine, înțeleg că este destul de complicat. 305 00:19:52,692 --> 00:19:55,252 (EXPLOZIE, CAII NHICH) 306 00:19:57,129 --> 00:20:00,189 Doar explodează cioturile de copaci la McWhirter's. 307 00:20:00,266 --> 00:20:01,893 Se lasă purtat uneori. 308 00:20:01,967 --> 00:20:03,059 Presupun că ne-am obișnuit. 309 00:20:06,305 --> 00:20:08,296 Presupun că te poți obișnui cu orice. 310 00:20:10,342 --> 00:20:11,741 Ascultă, Andy... 311 00:20:11,811 --> 00:20:14,507 Știu că îți cer să faci o decizie destul de grea. 312 00:20:14,580 --> 00:20:18,209 Dar crede-mă, nu am face-o vreau să fac orice să te rănească. 313 00:20:18,284 --> 00:20:20,582 Pe cine glumesc? 314 00:20:20,653 --> 00:20:23,281 Vreau să merg mai mult decât orice. 315 00:20:25,191 --> 00:20:28,092 Doar că trebuie să fiu sincer cu mine, cred. 316 00:20:28,160 --> 00:20:31,687 Adică, pot accepta faptul... 317 00:20:32,131 --> 00:20:33,962 că nu voi mai putea merge niciodată. 318 00:20:36,936 --> 00:20:38,961 Dar nu stiu daca! poate accepta... 319 00:20:39,038 --> 00:20:41,404 aproape mergând din nou. 320 00:20:43,476 --> 00:20:45,706 (TICĂTAȚI CU CEAS) 321 00:20:49,315 --> 00:20:51,374 Vezi tu, ultima dată... 322 00:20:53,652 --> 00:20:57,315 data trecută nu am fluierat o melodie veselă de luni de zile. 323 00:20:59,625 --> 00:21:03,117 Nu știu. Întregul lucrul sună atât de grozav. 324 00:21:03,195 --> 00:21:07,097 Poate asta e problema. E prea mult pentru a fi real. 325 00:21:10,302 --> 00:21:12,793 (EXPLOZIE, CAII NHICH) 326 00:21:17,343 --> 00:21:20,642 (CAII nechechând, țipând) 327 00:21:27,019 --> 00:21:30,011 Gardul este jos. Taurul poate ajunge la cai. 328 00:21:35,394 --> 00:21:36,827 (RUGĂTE DE TAUR) 329 00:21:36,896 --> 00:21:40,127 (CAII nechid) 330 00:21:41,867 --> 00:21:43,926 (EFECT SUNET BIONIC) 331 00:22:13,699 --> 00:22:15,690 Hei! Hei! 332 00:22:15,768 --> 00:22:18,464 Întoarce-te! Întoarce-te! 333 00:22:19,171 --> 00:22:20,297 Hei! 334 00:22:23,375 --> 00:22:25,866 Întoarce-te! Inapoi acolo! 335 00:22:27,947 --> 00:22:30,177 (MACURI DE TAUR) 336 00:22:31,517 --> 00:22:34,486 Sunt niște stâlpi de gard pe partea de sus a lean-to! 337 00:22:37,289 --> 00:22:40,156 (EFECT SUNET BIONIC) 338 00:22:48,667 --> 00:22:51,602 (EFECT SUNET BIONIC) 339 00:23:03,716 --> 00:23:05,809 (EFECT SUNET BIONIC) 340 00:23:18,130 --> 00:23:21,429 Tocmai ai alergat peste 100 de metri în aproximativ patru secunde. 341 00:23:21,500 --> 00:23:22,940 Nu, doar părea ca patru secunde. 342 00:23:23,002 --> 00:23:26,301 Ce zici de acele sărituri în înălțime? Acel gard are vreo cinci picioare înălțime! 343 00:23:26,372 --> 00:23:28,738 Și acea înclinare are aproximativ 12 picioare înălțime. Cum ai făcut-o? 344 00:23:28,807 --> 00:23:30,832 Cum ai fi putut să faci asta? 345 00:23:41,186 --> 00:23:42,448 Ce ești tu? 346 00:23:42,521 --> 00:23:45,456 Sunt la fel ca tine, Andy, o ființă umană. 347 00:23:45,524 --> 00:23:48,186 Doar că am ceva electronic si piese mecanice. 348 00:23:48,260 --> 00:23:50,785 Te referi la brațul tău drept și picioarele tale? 349 00:23:50,863 --> 00:23:52,455 Și ochiul meu stâng. 350 00:23:52,531 --> 00:23:54,829 E incredibil. 351 00:23:54,900 --> 00:23:56,765 Totul a fost făcut prin curtoazie a guvernului. 352 00:23:56,835 --> 00:23:59,633 Deci este ceea ce ei numesc top secret. Nu poți spune nimănui. 353 00:24:01,540 --> 00:24:04,976 Ai fost rănit în un accident, de asemenea, ca Andy. 354 00:24:05,044 --> 00:24:07,171 A trebuit să le înlocuiesc pe toate. 355 00:24:07,246 --> 00:24:10,738 De aceea ai spus că poți ajutați-l prin operație. 356 00:24:10,816 --> 00:24:13,216 Pentru că ai fost prin ea însuți. 357 00:24:13,285 --> 00:24:17,847 Dacă aș fi operat, ar fi picioarele mele la fel de puternice ca ale tale? 358 00:24:17,923 --> 00:24:20,653 Nu mă tem, Andy. Vor fi o putere normală. 359 00:24:20,726 --> 00:24:22,853 Și toată treaba ar fi fii top secret, nu? 360 00:24:23,729 --> 00:24:25,754 Nimeni nu va ști despre implanturile tale. 361 00:24:27,733 --> 00:24:31,692 Cu siguranță ar fi frumos să dai cu piciorul într-o cutie iar pe stradă, nu-i așa? 362 00:24:33,105 --> 00:24:36,097 Ești sigur că vrei să merg înainte cu ea? 363 00:24:49,555 --> 00:24:50,544 Da. 364 00:24:52,558 --> 00:24:54,025 Bine. 365 00:24:54,093 --> 00:24:55,651 Bine, Steve. 366 00:24:55,728 --> 00:24:58,219 Bine, Andy. 367 00:25:12,911 --> 00:25:15,072 Atenție acum. 368 00:25:15,147 --> 00:25:17,638 Ține-l. Ține-l. Pune REA. unitate din camera B. 369 00:25:20,586 --> 00:25:22,076 Nu, nu, nu, nu. 370 00:25:22,154 --> 00:25:23,883 Cromar Mack doi in sala de operatie. 371 00:25:28,660 --> 00:25:30,594 Cum iti place micul nostru spital? 372 00:25:30,662 --> 00:25:32,061 Va merge bine. 373 00:25:32,131 --> 00:25:34,463 Vreau să-ți mulțumesc pentru permițându-ne să lucrăm aici. 374 00:25:34,533 --> 00:25:36,467 Cu plăcere, Dr. Wells. 375 00:25:36,535 --> 00:25:39,436 Să-ți spun adevărul, unele dintre acestea echipamentul mă sperie tare. 376 00:25:39,505 --> 00:25:41,632 Asistenta mea de scrub va fi uluit. 377 00:25:41,707 --> 00:25:43,902 Îți voi arăta cum funcționează totul. 378 00:25:43,976 --> 00:25:46,911 Uh... 379 00:25:46,979 --> 00:25:49,914 Există vreun loc? putem vorbi in privat? 380 00:25:58,824 --> 00:26:03,193 Vorbeai dacă pentru a folosi asistenta noastră de scrub sau a ta. 381 00:26:03,262 --> 00:26:05,890 Sunt sigur că asistenta ta de scrub este competentă, va fi bine. 382 00:26:07,466 --> 00:26:10,731 Dr. Penny, nimeni în afară de tine este să știi despre implanturi. 383 00:26:10,803 --> 00:26:13,931 Acum, dacă cineva pune întrebări, orice despre asta... 384 00:26:14,006 --> 00:26:17,806 spune ceva de parca ar fi nou, spinal, tehnică chirurgicală. 385 00:26:17,876 --> 00:26:18,774 Am înțeles. 386 00:26:18,844 --> 00:26:20,243 Acum, este programată operația? 387 00:26:20,312 --> 00:26:21,939 6:30 mâine dimineață. 388 00:26:22,014 --> 00:26:23,072 Bun. 389 00:26:23,148 --> 00:26:25,241 Cred că ar trebui să trecem peste Istoricul medical al lui Andy. 390 00:26:25,317 --> 00:26:28,218 Daca nu te superi, va fi mai liniștit dacă o facem aici. 391 00:26:28,287 --> 00:26:29,845 E o idee bună. 392 00:26:51,143 --> 00:26:55,876 TATĂL LUI ANDY (VO): Sus, la Eagle's Point. Acolo pun pariu că este peștera, Andy. 393 00:27:01,253 --> 00:27:04,416 ANDY (VO): Abia aștept să-l găsim pentru a arăta tuturor că ai dreptate. 394 00:27:04,490 --> 00:27:07,015 E bine să știi că cineva crede în tine, Andy. 395 00:27:07,092 --> 00:27:08,081 Ești gata? 396 00:27:08,160 --> 00:27:09,627 ANDY: Sunt gata. 397 00:27:20,839 --> 00:27:23,103 (RUMĂT PURIT) 398 00:27:29,448 --> 00:27:32,349 ANDY: Tati! Tati, alunec! 399 00:27:33,485 --> 00:27:36,716 Unde ești? Unde te-ai dus? 400 00:27:36,788 --> 00:27:39,279 tata! Unde ești? 401 00:27:39,358 --> 00:27:40,825 Picioarele mele! Picioarele mele! Andy. 402 00:27:40,893 --> 00:27:42,155 Andy, trezește-te. Trezește-te, Andy. 403 00:27:42,227 --> 00:27:44,092 Picioarele mele! 404 00:27:46,865 --> 00:27:48,799 A fost doar un vis. 405 00:27:56,608 --> 00:27:58,508 Ești bine acum? 406 00:28:01,313 --> 00:28:04,214 Da. Da, sunt bine. 407 00:28:04,283 --> 00:28:08,117 Voi fi chiar afară ușa restul nopții. 408 00:28:08,187 --> 00:28:09,449 Doar striga dacă ai nevoie de ceva. 409 00:28:10,255 --> 00:28:12,246 E mai bine decât o lumină de noapte. 410 00:28:13,692 --> 00:28:16,217 Dormiți puțin. Ai o zi mare mâine. 411 00:28:16,295 --> 00:28:17,489 Bine. 412 00:28:17,563 --> 00:28:19,394 Noapte bună. 413 00:28:24,336 --> 00:28:25,360 Mulţumesc. 414 00:28:36,014 --> 00:28:37,606 Scuze că am întârziat. 415 00:28:37,683 --> 00:28:39,913 Oh, e în regulă. Vrei niște cafea? 416 00:28:39,985 --> 00:28:42,715 Oh, sigur. Amenda. 417 00:28:42,788 --> 00:28:43,914 Ce mai face Andy? 418 00:28:43,989 --> 00:28:44,978 Oh, el este foarte bine. 419 00:28:45,057 --> 00:28:50,427 A avut un mic coșmar, totuși, despre tatăl său, căderea, picioarele lui. 420 00:28:50,495 --> 00:28:52,326 Da. 421 00:28:52,397 --> 00:28:55,025 Ultima dată a fost în acest spital a fost când a fost dus aici... 422 00:28:55,100 --> 00:28:58,228 din accident asta l-a paralizat. 423 00:28:59,371 --> 00:29:02,204 Știi, știu puțin despre accident... 424 00:29:02,274 --> 00:29:04,834 dar chiar as vrea sa stiu toată povestea. 425 00:29:06,311 --> 00:29:09,144 Oh, wow. 426 00:29:09,214 --> 00:29:11,705 Cum pot începe? 427 00:29:11,783 --> 00:29:13,148 Ei bine... 428 00:29:14,386 --> 00:29:16,251 Începeți de la început. 429 00:29:20,158 --> 00:29:22,718 Ei bine... 430 00:29:22,794 --> 00:29:26,821 De sute de ani, indienii de aici... 431 00:29:26,898 --> 00:29:32,097 au spus povești despre tribul Red Clay, care au fost primii conducători ai sud-vestului. 432 00:29:32,170 --> 00:29:36,129 Se presupune că, mormântul lor este în munții din jurul Kanabului... 433 00:29:36,208 --> 00:29:38,642 deși nu a fost găsit niciodată. 434 00:29:38,710 --> 00:29:41,270 Desigur, nimeni a crezut acea poveste. 435 00:29:41,680 --> 00:29:44,308 Dar tatăl meu... 436 00:29:44,383 --> 00:29:45,714 Dumnezeu sa-l binecuvanteze... 437 00:29:46,752 --> 00:29:50,381 s-a gândit sigur că cimintul era sus pe Muntele Bântuit. 438 00:29:50,455 --> 00:29:52,548 Ăsta e muntele Am trecut pe drum. 439 00:29:52,624 --> 00:29:53,318 Da. 440 00:29:53,392 --> 00:29:56,850 Într-o zi un vechi colegiu i-a spus profesorul tatălui... 441 00:29:56,928 --> 00:29:59,795 că dacă dovezi ale Tribul Red Clay a fost găsit... 442 00:29:59,865 --> 00:30:01,696 s-ar putea dovedi a fi veriga lipsă... 443 00:30:01,767 --> 00:30:04,759 între indieni în America de Nord si de Sud. 444 00:30:04,836 --> 00:30:09,796 Deci din ziua aceea, tatăl meu a urcat-o de fiecare dată când a avut ocazia.... 445 00:30:12,978 --> 00:30:16,209 până când toată lumea din oraș... 446 00:30:17,349 --> 00:30:22,548 a început să-l sune Domnule teren de vânătoare fericit. 447 00:30:26,391 --> 00:30:30,020 Dar tatăl meu încă a păstrat căutând acel munte. 448 00:30:30,095 --> 00:30:33,189 Atunci Andy a fost rănit, când el a urcat pe munte cu tatăl lui? 449 00:30:33,265 --> 00:30:34,425 Da. 450 00:30:34,499 --> 00:30:38,458 Tatăl meu a alunecat pe o piatră slăbită iar Andy a încercat să-l țină în brațe... 451 00:30:39,404 --> 00:30:41,031 au căzut amândoi. 452 00:30:42,074 --> 00:30:44,338 A fost o alunecare groaznică de stâncă. 453 00:30:46,378 --> 00:30:50,405 Când l-au găsit pe tatăl meu, era... mort... 454 00:30:50,482 --> 00:30:53,883 iar Andy era paralizat. 455 00:30:54,886 --> 00:30:59,152 Majoritatea oamenilor au crezut că este un preț destul de groaznic de plătit... 456 00:31:00,859 --> 00:31:03,293 un vis nebunesc. 457 00:31:04,296 --> 00:31:07,390 Dar a fost un accident, Valerie. Un accident. 458 00:31:07,466 --> 00:31:10,094 Știu. 459 00:31:12,571 --> 00:31:16,530 Știi, mă bucur foarte mult că ești aici să... 460 00:31:17,709 --> 00:31:19,609 ajuta-ne prin asta. 461 00:31:40,999 --> 00:31:43,559 Bine, mută-l acum. 462 00:31:46,004 --> 00:31:47,869 Atenție acum. Nu vrem o dislocare. 463 00:31:47,939 --> 00:31:49,167 Da, domnule. 464 00:31:49,241 --> 00:31:52,039 Prinde mingea. Întoarce-l. 465 00:32:08,693 --> 00:32:10,388 DR. PENNY: Mușchiul e contractat. 466 00:32:10,462 --> 00:32:12,953 RUDY: Bine. 467 00:32:15,434 --> 00:32:18,164 Dă-mi câteva hemostatice Kelly. 468 00:32:43,962 --> 00:32:47,557 NASA: Acesta este NASA One sunând acum zece secunde. 469 00:32:47,632 --> 00:32:48,758 STEVE: Zece secunde. Roger. 470 00:32:48,834 --> 00:32:53,601 Zero. Cinci. Patru. Trei. Două. Unul. 471 00:32:53,672 --> 00:32:55,162 Lansa. 472 00:32:59,578 --> 00:33:02,638 NASA: Bine, Steve. Verifică-ți amortizoarele, bătrâne. 473 00:33:05,684 --> 00:33:07,481 STEVE: Nu sunt închiși prea bine. 474 00:33:07,552 --> 00:33:10,578 Oh, ea chiar oscilează acum. 475 00:33:10,655 --> 00:33:12,020 NASA: Verifică-ți întreruptoarele. 476 00:33:12,157 --> 00:33:14,035 (PAVARE RADIO) PILOT: Aprinde-ți luminile și ieși. 477 00:33:14,059 --> 00:33:16,721 STEVE: Nu, mă descurc. 478 00:33:16,795 --> 00:33:18,820 NASA: Nu risca, Steve. 479 00:33:18,897 --> 00:33:19,864 STEVE: Fără transpirație. 480 00:33:19,931 --> 00:33:21,956 NASA: Pleacă de acolo. Dă-i loc. 481 00:33:22,033 --> 00:33:24,024 RADIO: Control, spune asta din nou. 482 00:33:24,102 --> 00:33:25,467 Lansa. 483 00:33:50,061 --> 00:33:53,053 Semnele vitale sunt stabile. 484 00:33:53,131 --> 00:33:54,291 Amenda. 485 00:33:57,402 --> 00:33:59,734 În regulă. 486 00:33:59,804 --> 00:34:01,465 O putem face acum potrivită. 487 00:34:03,041 --> 00:34:05,009 Este o treabă frumoasă, dr. Wells. 488 00:34:05,076 --> 00:34:07,237 Mulțumesc, doctore. 489 00:34:08,179 --> 00:34:10,511 Gata pentru implanturi. 490 00:35:14,613 --> 00:35:16,604 Asta face. 491 00:35:17,349 --> 00:35:19,283 Se potrivesc frumos. 492 00:35:19,985 --> 00:35:22,886 Bine, închide-l. 493 00:35:34,532 --> 00:35:37,501 Acum tot ce trebuie să facem este sper sa functioneze. 494 00:35:45,877 --> 00:35:47,469 Totul stabil? Da. 495 00:35:47,545 --> 00:35:49,604 El iese din asta. 496 00:36:04,362 --> 00:36:06,387 Am facut operatia? 497 00:36:06,464 --> 00:36:09,627 Sigur ai făcut-o. Și a mers senzațional. 498 00:36:12,337 --> 00:36:13,804 Spune el adevărul? 499 00:36:13,872 --> 00:36:15,772 Pariezi. 500 00:36:15,840 --> 00:36:17,637 Val? 501 00:36:17,709 --> 00:36:19,768 Val? Sunt chiar aici, Andy. 502 00:36:22,480 --> 00:36:25,938 Știi, dacă nu ai fi sora mea, te-aș săruta. 503 00:36:26,017 --> 00:36:27,712 Nu fi prost. Te iubesc. 504 00:36:27,786 --> 00:36:30,050 Andy, acum pregătește-te. 505 00:36:31,589 --> 00:36:32,886 Dacă implanturile funcționează... 506 00:36:32,957 --> 00:36:35,903 adaptoarele o vor ridica și o va afișa pe monitor. 507 00:36:35,927 --> 00:36:38,725 Aici sperăm. 508 00:36:42,867 --> 00:36:44,596 Porniți-l. 509 00:36:46,638 --> 00:36:50,233 (BUTON CLIC) 510 00:36:53,678 --> 00:36:55,475 (CLICK BUTONUL DE CÂTE ORĂ) 511 00:36:55,547 --> 00:36:57,242 Esti sigur de monitor functioneaza? 512 00:36:57,315 --> 00:36:58,907 Gândește-te. Crezi că da? 513 00:36:58,983 --> 00:37:00,177 Nu l-ai verificat? 514 00:37:00,251 --> 00:37:03,379 Ar trebui să primească un semnal! Implanturile functioneaza! 515 00:37:04,989 --> 00:37:06,479 Doar dacă nu funcționează. 516 00:37:06,558 --> 00:37:08,458 Sunt. Știu că sunt! 517 00:37:08,526 --> 00:37:10,886 E ceva în camera asta interferând cu monitorul. 518 00:37:11,129 --> 00:37:12,619 Oh, este ceasul. 519 00:37:12,697 --> 00:37:14,961 Nu, trebuie să ridice unele transmisii. 520 00:37:15,033 --> 00:37:16,330 Ce zici de radio? 521 00:37:16,401 --> 00:37:17,425 Este oprit. 522 00:37:17,502 --> 00:37:20,164 (MUZICA SOFT) 523 00:37:20,238 --> 00:37:22,866 Volumul a fost redus dar radioul era pornit. 524 00:37:22,941 --> 00:37:24,909 Andy, ăsta e un obicei foarte prost. 525 00:37:24,976 --> 00:37:27,376 (OPRIRE RADIO) 526 00:37:27,445 --> 00:37:29,879 (BIP PURT) 527 00:37:31,583 --> 00:37:35,041 (Gâfâie, râde) 528 00:37:43,328 --> 00:37:45,626 Ce... ce este? 529 00:37:45,697 --> 00:37:47,255 Doctore, trage monitorul. 530 00:37:50,568 --> 00:37:52,263 Aruncă o privire, Andy. 531 00:37:52,337 --> 00:37:55,829 STEVE: Asta-ți vorbesc picioarele. Sunt treji! 532 00:38:01,780 --> 00:38:03,975 (râde) 533 00:38:23,001 --> 00:38:25,367 Colonelul Austin. 534 00:38:25,436 --> 00:38:26,796 E păcat de acea operațiune. 535 00:38:26,838 --> 00:38:27,862 O rușine? 536 00:38:27,939 --> 00:38:29,873 Toți tragem pentru Andy. Ştii asta. 537 00:38:29,941 --> 00:38:32,034 Dar, uh... Dar ce, domnule Craig? 538 00:38:32,110 --> 00:38:33,475 Au trecut trei săptămâni. 539 00:38:33,545 --> 00:38:37,777 Pescuit, domnule Craig. Bună încercare. 540 00:38:40,785 --> 00:38:43,720 Oh, și am pus toate acele referințe cărțile pe care le-ai cerut într-o cutie... 541 00:38:43,788 --> 00:38:46,382 și o să-i aduc la spital mai târziu astăzi. 542 00:38:47,926 --> 00:38:51,657 Andy, m-ai auzit? 543 00:38:51,729 --> 00:38:55,290 Am spus că am luat toată stăpânirea ta internațională cărți și le-am aruncat în Salt Lake! 544 00:38:56,701 --> 00:38:59,169 Mulţumesc. 545 00:38:59,237 --> 00:39:02,468 Judy, ești o dansatoare bună? 546 00:39:02,540 --> 00:39:03,768 Ce vrei să spui? 547 00:39:03,842 --> 00:39:06,333 Nu-mi place să mi se calce degetele de la picioare. 548 00:39:06,411 --> 00:39:09,073 Și uneori mă leagăn partenerul meu prea tare. 549 00:39:09,147 --> 00:39:10,876 Dar conduc bine. 550 00:39:10,949 --> 00:39:14,646 Ai fost operat pentru picioare sau pentru cap? 551 00:39:14,719 --> 00:39:17,711 Judy, mergem la dans. Îți cer o întâlnire. 552 00:39:20,625 --> 00:39:21,785 Ce dans? 553 00:39:21,860 --> 00:39:24,852 Marele dans de vară și grătar jos la Desavick's Lake. 554 00:39:24,929 --> 00:39:27,591 Tu și cu mine mergem și dansăm. 555 00:39:27,665 --> 00:39:30,566 Andy, sunt doar un cuplu de săptămâni distanță. 556 00:39:30,635 --> 00:39:32,762 Știu că este un preaviz scurt. 557 00:39:32,837 --> 00:39:36,000 Dar dacă nimeni altcineva nu te-a întrebat încă, atunci te intreb. 558 00:39:36,074 --> 00:39:37,371 Ce zici de asta? 559 00:39:37,442 --> 00:39:39,967 Și accept! Mare! 560 00:39:40,044 --> 00:39:41,789 Ce naiba ai făcut cu cărțile mele de referință? 561 00:39:41,813 --> 00:39:43,804 (râde) 562 00:39:47,452 --> 00:39:50,319 Uită-te la picioarele mele! 563 00:39:53,858 --> 00:39:55,883 Ce este? Picioarele... picioarele mele! 564 00:39:58,696 --> 00:40:00,027 Picioarele mele! 565 00:40:04,502 --> 00:40:06,299 Ei bine, era timpul. 566 00:40:06,371 --> 00:40:07,463 Ce se întâmplă? 567 00:40:07,538 --> 00:40:10,268 Înseamnă că este timpul ai invatat sa mergi. 568 00:40:24,522 --> 00:40:28,515 (MUZICA ANXIAȚĂ) 569 00:41:02,493 --> 00:41:05,257 Vreau să puneți presiune pe picioare. Mușchii sunt acolo. 570 00:41:05,330 --> 00:41:06,729 Folosește-le doar. Nu, nu pot. 571 00:41:06,798 --> 00:41:07,696 De ce? 572 00:41:07,765 --> 00:41:09,630 Ce vrei să spui, de ce? Pur și simplu nu pot. 573 00:41:09,701 --> 00:41:11,498 Andy, suntem la asta de opt zile. 574 00:41:11,569 --> 00:41:13,714 Ar fi trebuit să susții greutatea ta până în a doua zi. 575 00:41:13,738 --> 00:41:15,865 Acum haide. Încearcă. 576 00:41:21,279 --> 00:41:22,541 Nu pot! 577 00:41:22,613 --> 00:41:25,173 Da, poți. Doar că nu vei face. Vreau să te ridici pe cont propriu! 578 00:41:25,249 --> 00:41:26,341 Ți-am spus că nu pot! 579 00:41:26,417 --> 00:41:27,995 Steve, nu cred că este o idee bună să-l împinge. 580 00:41:28,019 --> 00:41:30,112 Ai venit aici să privești, îți amintești? Nu vorbesc. 581 00:41:30,188 --> 00:41:32,520 Acum uite, el este fratele meu. 582 00:41:33,725 --> 00:41:37,354 Mâine la 11:00, tu și cu mine lucrăm afară. Singur. 583 00:41:37,428 --> 00:41:39,988 Acum, Steve, asta... 584 00:41:58,316 --> 00:42:00,113 RUDY: Acum, Steve... 585 00:42:00,184 --> 00:42:03,244 Trebuie doar să-i dai impulsurile potrivite. Gândește-te bine. 586 00:42:03,321 --> 00:42:06,154 Poți mișca acele picioare. 587 00:42:06,224 --> 00:42:08,624 Încearcă, Steve, încearcă. 588 00:42:08,693 --> 00:42:12,129 Totul e în mintea ta, Steve. Continuați să încercați! 589 00:42:24,342 --> 00:42:25,866 Bine, hai să încercăm din nou. 590 00:42:25,943 --> 00:42:28,138 Am încercat. Se pare că nu funcționează. 591 00:42:28,212 --> 00:42:31,204 Ei bine, continuăm să încercăm până o face. Acum haide. 592 00:42:31,282 --> 00:42:32,510 Uşor. 593 00:42:32,583 --> 00:42:35,643 Hei, Andy! Ce mai faci? 594 00:42:35,720 --> 00:42:37,654 Bună, Joe. 595 00:42:37,722 --> 00:42:38,984 Hei, pare distractiv. 596 00:42:39,057 --> 00:42:42,356 Oh da. Este. Ar trebui să încerci cândva, știi. 597 00:42:42,427 --> 00:42:45,406 COLLEEN: Hei, Valerie îmi spune una din aceste zile probabil vei merge pe jos. 598 00:42:45,430 --> 00:42:46,522 Da. 599 00:42:46,597 --> 00:42:48,509 Atunci vei fi de două ori mai bun un arbitru cum ai fost. 600 00:42:48,533 --> 00:42:50,831 Arbitru? Oh, nu. 601 00:42:50,902 --> 00:42:54,531 Vreau să ies la echipa de baseball echipa de fotbal, echipa de tenis, ce vrei să spui. 602 00:42:54,605 --> 00:42:55,867 Exact ca înainte. 603 00:42:55,940 --> 00:42:58,568 Acesta este modul de a vorbi, Andy. 604 00:42:58,643 --> 00:43:00,167 Ai uitat, nu-i așa? 605 00:43:00,244 --> 00:43:01,609 A uitat ce? 606 00:43:01,679 --> 00:43:03,374 Toate acele trofee pe care le-am câștigat. 607 00:43:03,448 --> 00:43:05,348 I-am câștigat învingându-te. 608 00:43:06,951 --> 00:43:08,418 JOE: Oh, da. Amintesc. 609 00:43:08,486 --> 00:43:10,784 JOE: Andy a avut niște zile bune. ANDY: Câteva zile bune? 610 00:43:10,855 --> 00:43:14,586 Nu-ți amintești, înainte de accident, Te-am bătut în orice. Tot. 611 00:43:14,659 --> 00:43:16,183 L-aș bate în continuare dacă... 612 00:43:16,260 --> 00:43:17,227 Hei, asta a fost atunci. 613 00:43:18,629 --> 00:43:22,656 Vreau să spun, acum este probabil că o vei face să poată merge într-o zi. 614 00:43:22,733 --> 00:43:24,997 Acum sunt cel mai bun sportiv de aici. 615 00:43:25,069 --> 00:43:28,004 Și acum plec din orașul ăsta anul viitor cu o bursă de fotbal. 616 00:43:28,072 --> 00:43:30,199 Nu, nu, nu, buster. Nu asta este acum. 617 00:43:30,274 --> 00:43:32,469 Îți voi arăta ce este acum. Acesta este acum! 618 00:44:16,921 --> 00:44:19,151 Ai făcut bine, amice. 619 00:44:19,223 --> 00:44:20,656 Nu este nimic de care să-ți fie rușine. 620 00:44:24,295 --> 00:44:26,695 Cel mai bun sportiv din jur, nu? 621 00:44:26,764 --> 00:44:29,562 Așteaptă, Joe. Doar așteptați. 622 00:44:29,634 --> 00:44:31,534 Într-o zi, crede-mă... 623 00:44:31,602 --> 00:44:35,732 mă vei simți pe călcâie, crede-mă, o să trec pe lângă tine. 624 00:44:35,806 --> 00:44:38,570 Acesta este spiritul. 625 00:44:38,643 --> 00:44:40,668 Colleen? 626 00:44:40,745 --> 00:44:44,613 Haide, să mergem. Vom fi târziu pentru comitetul nostru de dans. 627 00:44:52,323 --> 00:44:54,348 La revedere, Andrew. 628 00:45:00,565 --> 00:45:02,897 Trei pași, Andy. Ai făcut trei pași! 629 00:45:05,269 --> 00:45:06,463 Mi-e teamă. 630 00:45:06,537 --> 00:45:07,834 Da, dar ai mers. 631 00:45:07,905 --> 00:45:08,997 am căzut jos. 632 00:45:09,073 --> 00:45:11,541 Probabil vei cădea din nou si iar si iar. 633 00:45:11,609 --> 00:45:15,739 Dar cumva, ți-ai pus picioarele la treabă. 634 00:45:18,416 --> 00:45:20,816 Le-ai spus lui Joe și Colleen să vii astăzi aici, nu-i așa? 635 00:45:20,885 --> 00:45:23,149 Ei bine, poate. 636 00:45:23,221 --> 00:45:24,586 Mulţumesc mult. 637 00:45:38,502 --> 00:45:39,491 Mulţumesc. 638 00:45:43,040 --> 00:45:44,667 Bine, hai să încercăm din nou. 639 00:45:56,220 --> 00:45:58,950 (MUZICA POP uşoară) 640 00:45:59,023 --> 00:46:02,015 (FĂRĂ DIALOG AUDIBIL) 641 00:47:12,797 --> 00:47:14,355 Steve. unde e Andy? 642 00:47:14,432 --> 00:47:15,990 Nu a apărut el pentru acele teste? 643 00:47:16,067 --> 00:47:17,830 Nu. 644 00:47:17,902 --> 00:47:21,269 A făcut un duș de zece secunde, s-a îmbrăcat, și a fugit de aici spre spital. 645 00:47:21,339 --> 00:47:23,830 Cel puțin acolo a spus că merge. 646 00:47:23,908 --> 00:47:25,034 Ei bine, nu e mare lucru. 647 00:47:25,109 --> 00:47:27,407 Trebuie să mă întorc în laboratorul meu în seara asta. 648 00:47:27,478 --> 00:47:30,003 Pot să-l pun pe Dr. Melville să fugă testele de mâine. 649 00:47:30,081 --> 00:47:32,276 Da, dar mă întreb de ce a mințit despre asta? 650 00:47:32,350 --> 00:47:35,046 Crezi că poate ne-am înghesuit el prea mult? Făcându-l presiuni. 651 00:47:35,119 --> 00:47:38,885 Nu a avut mult timp singur de când, ei bine, de la operație. 652 00:47:38,956 --> 00:47:41,288 Cred că e altceva, Rudy. 653 00:47:41,359 --> 00:47:42,485 Ce vrei să spui? 654 00:47:42,560 --> 00:47:45,358 Nu stiu exact, cumpara acolo ceva se întâmplă cu el. 655 00:47:45,429 --> 00:47:47,420 Îl văd în ochii lui din când în când. 656 00:47:47,498 --> 00:47:48,658 Precum ce? 657 00:47:48,733 --> 00:47:51,600 Nu știu. 658 00:47:51,669 --> 00:47:54,570 L-am întrebat despre asta, L-am întrebat ce îl deranjează. 659 00:47:54,638 --> 00:47:57,698 Nu vrea să vorbească despre asta. Sau cel puțin nu încă. 660 00:48:09,286 --> 00:48:11,618 (claxonul claxonează de trei ori) 661 00:48:12,890 --> 00:48:17,020 Haide, Andy! Am întârziat la treburile mele acum! 662 00:48:20,331 --> 00:48:24,495 TATĂL LUI ANDY: Acolo este argila roșie Peștera bun'al trebuie să fie, Andy. 663 00:48:24,568 --> 00:48:26,468 Sus, la Eagle's Point. 664 00:48:26,537 --> 00:48:28,835 Mă întorc. 665 00:48:28,906 --> 00:48:31,898 (RUMÂND) 666 00:48:43,120 --> 00:48:44,781 voi reveni. 667 00:48:53,864 --> 00:48:55,491 Hi. 668 00:48:59,703 --> 00:49:02,194 Nu e rău pentru tine prima zi în oraș, nu? 669 00:49:02,273 --> 00:49:03,535 Nu cred. 670 00:49:03,607 --> 00:49:06,235 Este cel mai ciudat sentiment sa ma vad pe mine... 671 00:49:06,310 --> 00:49:09,336 O reflecție în magazin fereastra în picioare. 672 00:49:09,413 --> 00:49:13,611 De fiecare dată când vreau să mă mut, Continui să simt că trebuie să fac asta. 673 00:49:14,852 --> 00:49:18,253 Andy! Am ceva pentru tine. 20 de exemplare. 674 00:49:18,322 --> 00:49:21,155 Ar trebui să fie suficient pentru nepoții tăi. 675 00:49:23,661 --> 00:49:25,219 Poti sa crezi asta? 676 00:49:25,296 --> 00:49:26,923 Ei bine, ai câștigat-o, Andy. 677 00:49:26,997 --> 00:49:29,261 Mulțumesc mult, Vernon. 678 00:49:30,100 --> 00:49:31,590 Apreciază. 679 00:49:33,204 --> 00:49:36,696 Poza nu arată rău a avea pe prima pagină. 680 00:49:37,041 --> 00:49:38,201 Hi. 681 00:49:38,275 --> 00:49:39,970 Mă bucur să te văd afară de acel scaun, Andy. 682 00:49:40,044 --> 00:49:42,205 Hei, mulțumesc mult, domnule Wheeler. 683 00:49:42,279 --> 00:49:43,769 Multumesc. Multumesc. 684 00:49:47,017 --> 00:49:49,178 ANDY: Nu pot să cred asta. 685 00:49:50,321 --> 00:49:53,051 „Băiatul Kanab mai merge o dată”. 686 00:49:53,757 --> 00:49:55,224 Hi. 687 00:49:55,292 --> 00:49:57,385 Mă bucur să te plimbi iar prin oraș, Andy. 688 00:49:57,461 --> 00:49:58,860 Ei bine, mulțumesc, doamnă. 689 00:49:58,929 --> 00:50:00,954 Oh, mulțumesc. 690 00:50:01,031 --> 00:50:02,362 Apreciez asta, doamnă Berrywood. 691 00:50:02,433 --> 00:50:03,923 Multumesc. Mulţumesc mult. 692 00:50:04,001 --> 00:50:05,332 Oraș frumos ai ajuns aici. Da. 693 00:50:05,402 --> 00:50:06,980 Și mai ai unul cadou vine mâine. 694 00:50:07,004 --> 00:50:07,936 Ce-i asta? 695 00:50:08,005 --> 00:50:10,599 Oh, fotbalul ăla cu autograf ți-am promis. 696 00:50:12,176 --> 00:50:13,871 Fantastic. 697 00:50:13,944 --> 00:50:15,468 Mulţumesc. 698 00:50:20,117 --> 00:50:22,813 Iată-te, Andy. Mai vrei câteva? 699 00:50:22,887 --> 00:50:24,184 Încă câteva? 700 00:50:24,255 --> 00:50:27,053 Mă gândesc că trei Gifford ar fi merită un JO. Simpson. 701 00:50:27,124 --> 00:50:28,113 (TOȚI râd) 702 00:50:28,192 --> 00:50:29,636 Hei, Andy. De ce nu te slăbești? 703 00:50:29,660 --> 00:50:32,993 Poate îl convingem pe Frank să arate tu câteva tehnici de bază în fotbal. 704 00:50:33,063 --> 00:50:36,226 Da. Da, sigur. Ai să-mi ții asta pentru mine, Steve? 705 00:50:38,936 --> 00:50:40,699 Mulțumesc că ai venit, Frank. 706 00:50:40,771 --> 00:50:44,036 Știi, sigur nu ai putut spune era într-un scaun cu rotile în urmă cu câteva săptămâni. 707 00:50:44,108 --> 00:50:45,336 Rudy a făcut un miracol. 708 00:50:45,409 --> 00:50:47,502 Ceea ce vreau să văd este cât de bine îi lucrează picioarele. 709 00:50:47,578 --> 00:50:48,806 Bună idee. 710 00:50:48,879 --> 00:50:51,691 Hei, Steve, mai ai acelea super puteri despre care mi-ai vorbit? 711 00:50:51,715 --> 00:50:54,843 Stai puțin, Frank. Asta ar trebui să fie între tine și mine. 712 00:50:54,919 --> 00:50:56,147 Trebuie să-ți spun. 713 00:50:56,220 --> 00:50:57,860 Howard mă punea pe mine acum vreo saptamana. 714 00:50:57,922 --> 00:51:00,300 Lăudându-se că știa totul despre toate și, uh... 715 00:51:00,324 --> 00:51:01,757 Aproape i-am spus. 716 00:51:01,859 --> 00:51:03,986 de asta am nevoie, este ca Cosell să știe despre asta. 717 00:51:04,061 --> 00:51:05,085 Nu, nu am făcut-o. 718 00:51:05,162 --> 00:51:07,221 ANDY: Haideți, băieți! 719 00:51:13,037 --> 00:51:15,062 Bine, Andy, dacă Steve nu a uitat... 720 00:51:15,139 --> 00:51:16,902 ne va arăta câteva câmp spart alergând. 721 00:51:16,974 --> 00:51:19,619 Și lucrul important acum este să urmăresc cum schimbă mingea... 722 00:51:19,643 --> 00:51:20,769 de la un brat la altul. 723 00:51:20,844 --> 00:51:22,989 Îl ține departe de atacatori și este cu adevărat important. 724 00:51:23,013 --> 00:51:24,037 Am înțeles. 725 00:51:24,114 --> 00:51:25,692 Bine, mă voi preface Lansez un punt. 726 00:51:25,716 --> 00:51:27,060 De ce nu fiți voi băieți mâinile coborând pe câmp. 727 00:51:27,084 --> 00:51:29,279 Bine, idee bună. Andy, încă un lucru despre asta. 728 00:51:29,353 --> 00:51:31,150 Nu te angaja în oricare direcție. 729 00:51:31,221 --> 00:51:34,315 Pentru că dacă o faci, el va face tăiat înăuntru... șase puncte. 730 00:51:34,391 --> 00:51:36,120 Corect. Răspândește-te. 731 00:51:36,193 --> 00:51:38,093 Bine, încearcă. 732 00:51:38,162 --> 00:51:40,790 Bine, fă cea mai bună lovitură. 733 00:51:42,900 --> 00:51:44,458 Iată-l, Andy. 734 00:51:46,203 --> 00:51:48,865 Nu-l lăsa afară acum! Nu-l lăsa afară! 735 00:51:51,875 --> 00:51:55,140 (EFECT SUNET BIONIC) 736 00:51:56,714 --> 00:51:58,648 Haide, Steve. Asta nu este corect. 737 00:52:00,250 --> 00:52:01,239 Trebuia să fac ceva. 738 00:52:01,318 --> 00:52:02,929 Voi arătați ai fost după sânge. 739 00:52:02,953 --> 00:52:06,081 Oricum, Andy, ăsta e un câmp spart alergând cu excepția bionicilor. 740 00:52:06,156 --> 00:52:09,922 De ce nu încerci? Bine? 741 00:52:12,997 --> 00:52:14,828 Bine, este suficient de departe. 742 00:52:14,898 --> 00:52:18,061 Bine acum, Andy, amintește-ți cum Steve a schimbat mingea de pe braț pe celălalt. 743 00:52:18,135 --> 00:52:19,159 Bine, acum. 744 00:52:21,839 --> 00:52:24,831 (EFECT DE SUNET BIONIC DISSONANT) 745 00:52:39,356 --> 00:52:41,415 Actorie destul de bună. Bine din partea ta să-l lași să treacă. 746 00:52:41,492 --> 00:52:43,357 Nu jucam. Glumești. 747 00:52:43,427 --> 00:52:47,090 Nu, asta e una dintre cele mai bune mișcări cineva a pus vreodată pe mine. 748 00:52:47,164 --> 00:52:48,461 De ce, asta este o problemă? 749 00:52:48,532 --> 00:52:50,022 Ar putea fi. 750 00:52:50,100 --> 00:52:51,624 A fost perfect, Andy. Doar perfect. 751 00:52:51,702 --> 00:52:52,691 Mulţumesc. 752 00:52:52,770 --> 00:52:54,795 Ți-am văzut ofensa. Ce zici de apărarea ta? 753 00:52:54,872 --> 00:52:56,965 Voi rula câteva modele. Încerci să mă acoperi, nu? 754 00:52:57,041 --> 00:52:58,941 În regulă. 755 00:52:59,009 --> 00:53:01,409 Voi rula un model de bucle, Frank. Răsturnă-mă. 756 00:53:01,478 --> 00:53:04,003 Vreau să văd cât de bine îi sunt picioarele și vezi cât de sus poate sări. 757 00:53:04,081 --> 00:53:05,571 Am inteles. 758 00:53:06,884 --> 00:53:09,580 Cabana unu, coliba doi, coliba trei. 759 00:53:11,855 --> 00:53:14,847 (EFECT DE SUNET BIONIC DISSONANT) 760 00:53:23,701 --> 00:53:26,033 Acum exact putere normală în picioarele alea, Andy. 761 00:53:26,103 --> 00:53:27,468 Ei nu se simt altfel. 762 00:53:27,538 --> 00:53:29,165 Andy, trebuie să fi sărit 6 metri. 763 00:53:29,239 --> 00:53:30,866 Ce înseamnă asta? 764 00:53:30,941 --> 00:53:32,875 Oh, nimic de care să-ți faci griji. 765 00:53:32,943 --> 00:53:34,706 Vom vedea cum reacționează restul zilei. 766 00:53:34,778 --> 00:53:37,440 Haide, Andy. Să aruncăm câteva. 767 00:53:43,620 --> 00:53:46,817 STEVE: Deci este doar o ajustare normală. Chiar și super săritura? 768 00:53:46,890 --> 00:53:49,120 Ei bine, se pare, Steve. 769 00:53:49,193 --> 00:53:51,923 Calculatorul proiectat posibilitatea ca nervii piciorului... 770 00:53:51,995 --> 00:53:54,361 ar putea reacționa neregulat la implanturi în această perioadă. 771 00:53:54,431 --> 00:53:56,262 Nu are nicio durere, nu? 772 00:53:56,333 --> 00:53:58,267 Nu. Fără durere. 773 00:53:58,335 --> 00:54:00,246 Ei bine, asta e singurul lucru trebuie să urmărim. 774 00:54:00,270 --> 00:54:03,933 Acum picioarele lui sunt normale acum, nu? Fara alte probleme? 775 00:54:04,007 --> 00:54:05,941 Pare bine acum. 776 00:54:06,009 --> 00:54:09,445 Bine, dar vreau să știu dacă se întâmplă din nou, Steve, bine? 777 00:54:09,513 --> 00:54:11,105 În regulă. Va tin la curent. 778 00:54:11,181 --> 00:54:12,375 Întreabă-l despre fotbal. 779 00:54:12,449 --> 00:54:15,009 Apropo, a practicat fotbalul. 780 00:54:15,285 --> 00:54:17,185 Este în regulă să o ținem așa? 781 00:54:17,254 --> 00:54:19,722 Sigur. Niciun motiv să nu o facă. 782 00:54:19,790 --> 00:54:22,816 Grozav, îi va plăcea să audă asta. 783 00:54:22,893 --> 00:54:24,292 O să vorbesc cu tine mai târziu. 784 00:54:24,361 --> 00:54:27,091 Te voi verifica mai târziu. Haide. 785 00:54:39,042 --> 00:54:40,942 Îți plac astea, Andy? 786 00:54:41,011 --> 00:54:42,945 Da. Da, da. 787 00:54:43,013 --> 00:54:47,313 Bun. Te-am rugat să vii pentru că vreau să-ți fac un cadou. 788 00:54:47,384 --> 00:54:49,477 Mă duc să iau o pereche care se potrivește. 789 00:54:49,553 --> 00:54:53,080 Vreau doar să-ți spun, cred că ai făcut-o a făcut o treabă grozavă lucrând cu Andy. 790 00:54:53,157 --> 00:54:55,682 Multumesc. Dar Andy a făcut toată treaba. 791 00:54:55,759 --> 00:54:57,158 Nu crede niciun cuvânt din el. 792 00:54:57,227 --> 00:54:59,787 Acum despre pantofii aceia. Care este dimensiunea ta? 793 00:54:59,863 --> 00:55:01,353 Uh, cam nouă. 794 00:55:01,431 --> 00:55:03,558 Foarte bun. Aşezaţi-vă. Mă întorc imediat. 795 00:55:07,538 --> 00:55:10,336 Ei bine, ai noroc. 796 00:55:10,407 --> 00:55:12,807 Mai avem o pereche de nouă. 797 00:55:14,611 --> 00:55:16,272 Poftim. 798 00:55:19,249 --> 00:55:21,410 Cum se simte asta? 799 00:55:21,485 --> 00:55:23,851 Se simte puțin strâns. 800 00:55:27,891 --> 00:55:31,850 Totul este atât de amuzant de auzit cineva îmi spune asta. 801 00:55:34,531 --> 00:55:36,226 Se simt încă puțin strânși. 802 00:55:36,300 --> 00:55:38,666 Lasă-mă să văd o secundă. 803 00:55:38,735 --> 00:55:42,171 Pare să fie suficient spațiu pentru degetele de la picioare. 804 00:55:42,239 --> 00:55:44,605 Mișcă-le puțin. 805 00:55:46,043 --> 00:55:48,034 (RUPIE CU FOARTE) 806 00:55:55,052 --> 00:55:58,215 Îmi pare teribil de rău. Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte. 807 00:55:58,288 --> 00:56:01,121 Dar este stoc vechi. 808 00:56:01,191 --> 00:56:05,184 Evident pânza trebuie să fi putrezit. 809 00:56:06,730 --> 00:56:08,755 Oh, e în regulă, domnule Palmer. 810 00:56:08,832 --> 00:56:10,109 Vom ridica pantofii altă dată. 811 00:56:10,133 --> 00:56:12,158 Da, corect. Multumesc. 812 00:56:12,236 --> 00:56:13,999 Îmi pare rău. 813 00:56:21,278 --> 00:56:23,508 Dă-i cu piciorul cât poți de tare, Andy! 814 00:56:24,982 --> 00:56:27,473 (EFECT DE SUNET BIONIC DISSONANT) 815 00:56:39,463 --> 00:56:42,193 O voi primi! 816 00:56:42,266 --> 00:56:44,496 Acesta a fost un joc de 100 de metri dacă era un picior! 817 00:56:44,568 --> 00:56:46,502 Steve, ce se întâmplă cu picioarele lui? 818 00:56:46,570 --> 00:56:48,800 Doar un izbucnire de putere în exces. 819 00:56:48,872 --> 00:56:51,966 Rudy spune că probabil sunt doar nervii adaptarea la pachetul de alimentare. 820 00:56:52,042 --> 00:56:53,737 Ei bine, atunci este nimic de care să-ți faci griji. 821 00:56:53,810 --> 00:56:56,677 Nu dacă nu a avut nicio durere. 822 00:57:01,118 --> 00:57:03,052 Vai! 823 00:57:03,120 --> 00:57:06,112 (expiră) 824 00:57:06,189 --> 00:57:08,123 (ZURBĂT ELECTRONIC) 825 00:57:31,114 --> 00:57:33,582 VALERIE: Te simți bine, Andy? Nu vrei să exagerezi. 826 00:57:33,650 --> 00:57:34,810 Nu, mă simt grozav. 827 00:57:34,885 --> 00:57:36,011 Fără durere la picioare? 828 00:57:36,086 --> 00:57:38,145 Nu, nicio durere. 829 00:57:38,221 --> 00:57:39,916 Asta a fost într-adevăr destul de mare. 830 00:57:41,158 --> 00:57:42,557 Îi datorez totul unui antrenor excelent. 831 00:57:50,968 --> 00:57:53,459 Vă spun, este cel mai extraordinar lucru pe care l-am văzut vreodată. 832 00:57:53,537 --> 00:57:56,870 I-am spus... I-am spus, mișcă-ți degetele de la picioare și zowie! 833 00:57:56,940 --> 00:57:59,033 Ceva ciudat este se întâmplă pe aici. 834 00:58:20,998 --> 00:58:22,556 Glumești. 835 00:58:22,632 --> 00:58:24,259 Nu. 836 00:58:24,334 --> 00:58:26,131 Era timpul ai invatat sa conduci. 837 00:58:26,203 --> 00:58:27,380 Erai destul de mare anul trecut. 838 00:58:27,404 --> 00:58:28,632 Oh, grozav. 839 00:58:28,705 --> 00:58:31,225 Haide, tinere, intră și să începem cu elementele fundamentale. 840 00:58:31,274 --> 00:58:33,299 În regulă. Steve, haide. 841 00:58:38,215 --> 00:58:40,581 (MOTORUL PORNEAZĂ) 842 00:58:53,363 --> 00:58:58,391 Bine, hai să ne schimbăm locuri acum, Andy. 843 00:59:06,343 --> 00:59:09,540 Sunt profesor de educație pentru șoferi la liceu. 844 00:59:09,613 --> 00:59:11,774 Poștaș în timpul verii pentru a face rost. 845 00:59:11,848 --> 00:59:13,408 SAVANNAH: Lucrurile au devenit atât de grele... 846 00:59:13,483 --> 00:59:17,351 Mi-am deschis propria afacere Driver's Ed când scoala iese. 847 00:59:17,421 --> 00:59:18,718 Pare o idee bună. 848 00:59:18,789 --> 00:59:22,418 Da, cred că aș putea chiar continuați-l cu jumătate de normă după începerea școlii. 849 00:59:22,492 --> 00:59:24,187 Pot să o pornesc acum? 850 00:59:24,428 --> 00:59:25,793 Da, sigur. 851 00:59:25,862 --> 00:59:28,888 Ai elementele fundamentale. Doar lent și ușor. 852 00:59:28,965 --> 00:59:30,899 Încet și ușor. Bine. 853 00:59:30,967 --> 00:59:32,730 Primul. 854 00:59:39,276 --> 00:59:42,734 Doar că nu vrem ajunge pe lună. 855 00:59:42,813 --> 00:59:44,838 Steve a fost acolo. Ce ai spus? 856 00:59:44,915 --> 00:59:47,349 Am spus că Steve a fost la luna, știi. 857 00:59:47,417 --> 00:59:49,146 Oh, ai grijă! 858 00:59:49,219 --> 00:59:50,982 (SCREETE ANVELOPE) 859 00:59:52,389 --> 00:59:54,289 Ce în tarnation? 860 01:00:02,032 --> 01:00:03,431 Ce-ai făcut? 861 01:00:03,500 --> 01:00:05,593 Nu știu. Tocmai am frânat cum ar fi trebuit. 862 01:00:05,669 --> 01:00:07,637 Ce ești tu? Un fel de Superman? 863 01:00:07,704 --> 01:00:09,899 Așteptaţi un minut. Nu a fost vina lui. 864 01:00:09,973 --> 01:00:11,693 Uită-te la podea. Arată ca folie de tablă. 865 01:00:12,909 --> 01:00:15,377 Oh, ești nebun. Este oțel solid. 866 01:00:15,445 --> 01:00:16,776 Stai, o să-ți arăt. 867 01:00:16,847 --> 01:00:19,407 (EFECT SUNET BIONIC) 868 01:00:22,652 --> 01:00:24,813 (Scârțâit de metal) 869 01:00:40,370 --> 01:00:42,361 (EFECT SUNET BIONIC) 870 01:00:47,477 --> 01:00:50,878 Acolo. Se pare că a fost toate ruginite. 871 01:00:50,947 --> 01:00:54,781 Este o minune întregul camionul nu se prăbușise. 872 01:00:54,851 --> 01:00:57,547 Îmi pare rău. 873 01:00:57,621 --> 01:01:00,112 Sora ta a plătit toate cele zece lecţii. 874 01:01:00,190 --> 01:01:01,748 iti spun ce voi face... 875 01:01:01,825 --> 01:01:03,656 Îți dau două în plus. Ştii. 876 01:01:03,727 --> 01:01:07,322 Transmisie automată, parcare pe deal. Toate astea. 877 01:01:07,397 --> 01:01:08,921 Mulţumesc. 878 01:01:47,904 --> 01:01:50,304 Ești sigur că picioarele lui sunt atât de puternice? 879 01:01:50,373 --> 01:01:52,466 Nu, nu e nicio greșeală de data asta. 880 01:01:52,542 --> 01:01:54,703 Și-a băgat piciorul direct o bucată de metal greu. 881 01:01:57,414 --> 01:02:01,817 Pare a fi sporadic, dar de fiecare dată se întâmplă, puterea lui crește. 882 01:02:02,619 --> 01:02:06,055 Ar fi bine să-l ai pe Dr. Melville testează picioarele lui Andy imediat. 883 01:02:06,122 --> 01:02:08,556 L-am pus pe doctorul Melville să-l testeze. 884 01:02:08,625 --> 01:02:11,321 În acest moment, picioarele lui sunt de cinci ori puterea normală. 885 01:02:11,695 --> 01:02:13,686 De cinci ori... 886 01:02:14,531 --> 01:02:16,294 Voi fi în Kanab dimineață. 887 01:02:16,366 --> 01:02:19,961 Bine, dar ajunge aici cât mai repede posibil. 888 01:02:24,207 --> 01:02:28,769 Haide, Bill, te-am întrebat vreodată o favoare odată de la facultate? 889 01:02:28,845 --> 01:02:32,576 Primesc profesionistul Washingtonul alergă în jur. 890 01:02:32,649 --> 01:02:37,348 Da, acum! inteleg majoritatea, este doar o parte în care sunt blocat. 891 01:02:38,822 --> 01:02:41,848 Desigur. Desigur, O voi păstra pentru mine. 892 01:02:41,925 --> 01:02:44,086 Acum hai să-ți spun ce Am descifrat până acum. 893 01:02:44,160 --> 01:02:48,597 Există acel „O”, care înseamnă OS! Am făcut o mulțime de cercetări asupra lor. 894 01:02:48,665 --> 01:02:52,829 Da, apoi sunt o grămadă de numere. Acesta este numărul de catalog al echipamentului. 895 01:02:52,902 --> 01:02:54,460 Nu este important să știm ce este. 896 01:02:54,537 --> 01:02:56,562 Apoi există un „G”, care este pentru guvern. 897 01:02:56,640 --> 01:02:59,871 Un „ME”, adică pentru echipamente medicale. 898 01:02:59,943 --> 01:03:01,501 Dar apoi există un „B”. 899 01:03:01,578 --> 01:03:04,672 Da, nu pot să-mi dau seama. Ce este? 900 01:03:04,748 --> 01:03:06,340 Bionica? 901 01:03:06,416 --> 01:03:08,213 Nu am auzit niciodată de asta. 902 01:03:08,285 --> 01:03:11,812 Da, poți să mă completezi puțin? 903 01:03:26,369 --> 01:03:28,564 RUDY: Iată, Steve. 904 01:03:28,638 --> 01:03:34,042 Este un baiat normal de 16 ani cu picioare de șase ori puterea normală. 905 01:03:34,110 --> 01:03:35,821 Atunci am avut dreptate. Puterea crește. 906 01:03:35,845 --> 01:03:37,176 Corect. 907 01:03:37,247 --> 01:03:38,578 Ai idee unde se va opri? 908 01:03:38,648 --> 01:03:40,741 Nu, nu momentan. 909 01:03:40,817 --> 01:03:44,685 Andy, mă tem că va trebui să te întreb să te întorci la Washington cu mine. 910 01:03:44,754 --> 01:03:46,346 De ce? 911 01:03:46,423 --> 01:03:49,143 Ei bine, avem facilități mai bune acolo. Aș dori să studiez problema. 912 01:03:49,192 --> 01:03:51,285 Ești sigur că este o problemă? 913 01:03:51,361 --> 01:03:54,091 Andy, știu că te bucuri această creștere a forței... 914 01:03:54,164 --> 01:03:55,893 dar ar putea crea alte probleme. 915 01:03:55,965 --> 01:03:57,193 Precum ce? 916 01:03:57,267 --> 01:03:58,757 Ei bine, pachetul de putere pentru implant pentru unul. 917 01:03:58,835 --> 01:04:01,463 Ar putea funcționa defectuos din cauza unei suprasarcini. 918 01:04:01,538 --> 01:04:03,699 Vrei să spui că aș putea pierde puterea mea în picioare? 919 01:04:03,773 --> 01:04:05,832 Este o posibilitate. Doar bănuiesc. 920 01:04:05,909 --> 01:04:07,429 Voi afla mai multe când facem niste teste. 921 01:04:09,045 --> 01:04:11,377 Testele nu pot aștepta puțin? 922 01:04:11,448 --> 01:04:13,109 Nu vreau să risc, Andy. 923 01:04:13,183 --> 01:04:18,177 Există vreo șansă să afli că implanturile vor eșua? 924 01:04:23,827 --> 01:04:26,819 Da. Întotdeauna există această șansă. 925 01:04:27,364 --> 01:04:29,559 Atunci nu poate aștepta puțin? Vă rog, dr. Wells. 926 01:04:29,632 --> 01:04:31,272 Sunt trei lucruri Vreau să fac primul. 927 01:04:32,569 --> 01:04:35,197 Andy, sunt cu adevărat atât de important pentru tine? 928 01:04:35,271 --> 01:04:36,329 Da, sunt pentru mine. 929 01:04:36,406 --> 01:04:39,341 Vezi tu, i-am promis lui Judy Aș duce-o la dans în după-amiaza asta. 930 01:04:39,409 --> 01:04:43,175 Și joc un meci de fotbal împotriva lui Joe Hamilton mâine dimineață. 931 01:04:43,246 --> 01:04:44,713 Ai spus trei lucruri. 932 01:04:44,781 --> 01:04:48,615 Uh, da. Mă refeream doar la două. 933 01:04:50,553 --> 01:04:52,817 Ce spui, Rudy? 934 01:04:52,889 --> 01:04:54,322 Voi fi cu el tot timpul. 935 01:04:57,327 --> 01:04:58,726 Ai avut vreo durere? 936 01:04:58,795 --> 01:05:00,786 Nu. Nu. Niciunul. 937 01:05:03,500 --> 01:05:08,563 Creșterea puterii este inofensivă în sine decât dacă provoacă durere. 938 01:05:08,638 --> 01:05:10,383 Atunci vom ști că există o suprasarcină periculoasă... 939 01:05:10,407 --> 01:05:13,342 de care trebuie îngrijit imediat. 940 01:05:13,410 --> 01:05:17,744 Deci, Andy, dacă te las să mergi la dans și joacă în joc... 941 01:05:17,814 --> 01:05:22,080 promiți să raportezi dacă există vreo durere? Chiar și cea mai mică mușcătură? 942 01:05:22,152 --> 01:05:23,676 Iţi promit. 943 01:05:24,888 --> 01:05:27,823 Bine. Ai timp până mâine la prânz. 944 01:05:27,891 --> 01:05:29,825 Mulţumesc. 945 01:05:37,367 --> 01:05:40,063 (LA ȚĂRĂ LA LUI) 946 01:06:07,697 --> 01:06:10,359 (Patru Claxone) 947 01:06:13,470 --> 01:06:14,596 Hei, amice! ANDY: Bună. 948 01:06:14,671 --> 01:06:16,104 Hei, sper că nu te-am speriat. 949 01:06:16,172 --> 01:06:17,867 Nu. 950 01:06:17,941 --> 01:06:21,104 Hei, se pare că ne vom distra bine publicul să ne privească dansând, nu? 951 01:06:21,177 --> 01:06:24,097 Nu știu ce vrei să spui prin public, pentru că și eu voi dansa. 952 01:06:24,147 --> 01:06:25,205 Oh da? 953 01:06:25,281 --> 01:06:26,771 Asta e... e grozav. 954 01:06:26,850 --> 01:06:29,450 Doar că nu treci prin asta capul tău că sunt bine acum, nu? 955 01:06:29,486 --> 01:06:31,852 Uite, mă bucur să văd că mergi. 956 01:06:31,921 --> 01:06:34,890 nu merg doar pe jos, Mă joc în joc mâine. 957 01:06:34,958 --> 01:06:37,290 Hei, ăsta e un joc de placare, Andy. 958 01:06:37,360 --> 01:06:38,918 Da, știu. 959 01:06:38,995 --> 01:06:41,555 A trecut mult timp de atunci ai jucat mingea, Andy. 960 01:06:41,631 --> 01:06:43,531 Știu. Patru ani mai exact. 961 01:06:43,600 --> 01:06:45,397 Bine. 962 01:06:45,468 --> 01:06:48,096 Ah, Colleen. Colleen. Da? 963 01:06:48,171 --> 01:06:51,140 Pot să fac primul dans lent? 964 01:06:55,111 --> 01:06:56,806 Bine. 965 01:06:58,047 --> 01:06:59,241 Sigur, Andrew. 966 01:07:01,050 --> 01:07:03,109 HOEDOWN Apelant: Comandă-mi un pătrat! 967 01:07:04,787 --> 01:07:06,311 J‘ Voi sări în sus și niciodată să nu cobor J‘ 968 01:07:06,389 --> 01:07:08,152 J‘ Legănă-ți, dragă, învârte-te J‘ 969 01:07:08,224 --> 01:07:09,987 J‘ Orice mod vechi, dar cu susul în jos J‘ 970 01:07:10,059 --> 01:07:11,537 J‘ Acum înclină-te în fața partenerilor, încolțează toți J‘ 971 01:07:11,561 --> 01:07:13,272 J‘ Încercuiește-te la stânga, ocolește holul J‘ 972 01:07:13,296 --> 01:07:14,786 J‘ Cercul spre stânga J‘ 973 01:07:19,736 --> 01:07:21,226 Nu știam că ai dansat! 974 01:07:21,304 --> 01:07:22,794 Nici eu! 975 01:07:25,008 --> 01:07:26,839 J‘ Mergeți în jurul capătului din stânga, doamnelor J‘ 976 01:07:26,976 --> 01:07:28,773 J‘ Balanțul în jur și aduce un deget mic de la picior J‘ 977 01:07:28,845 --> 01:07:31,245 J‘ Acum întoarce colțul... J‘ 978 01:07:38,755 --> 01:07:41,747 (CÂNTĂ IMPROV HOEDOWN) 979 01:08:27,403 --> 01:08:29,837 (Cântec se termină, aplauze) 980 01:08:32,709 --> 01:08:34,700 (ÎNCEPE MUZICA LENT) 981 01:08:52,795 --> 01:08:55,662 Bună. Mi-ai promis primul dans lent. 982 01:08:55,732 --> 01:08:58,098 Așa e, Andrew. 983 01:09:12,582 --> 01:09:16,313 Am dansat cu cinci bărbați și acum asta. 984 01:09:16,386 --> 01:09:18,911 Sunt în al optulea cer al meu! 985 01:09:20,857 --> 01:09:22,381 Ce sa întâmplat cu șapte? 986 01:09:22,458 --> 01:09:25,916 Oh, erau prea mulți oameni acolo. 987 01:09:39,075 --> 01:09:41,134 Pot să am și eu următorul dans? 988 01:09:41,210 --> 01:09:45,442 Oh, sunt foarte flatat, Andrew, dar cred că cineva o va face. 989 01:09:45,515 --> 01:09:47,642 Ce vrei să spui? 990 01:09:47,717 --> 01:09:50,208 Am vrut doar să-l fac pe Joe gelos. 991 01:09:50,286 --> 01:09:55,087 Adică, știu că mă place, nu strică niciodată să ții un tip pe degete. 992 01:09:57,560 --> 01:10:00,051 Da. Da. 993 01:10:00,129 --> 01:10:02,256 Ascultă, mulțumesc pentru dans, bine? 994 01:10:02,565 --> 01:10:04,328 Hei. 995 01:10:04,400 --> 01:10:06,595 Ești Taur? 996 01:10:06,669 --> 01:10:10,196 Nu știu. trebuie să fiu. 997 01:10:10,273 --> 01:10:14,300 Vezi tu, m-am gândit odată M-am îndrăgostit de tine. 998 01:10:23,319 --> 01:10:27,153 Ei bine, mi-ar fi de folos dacă ai dansa la fiecare dans cu altcineva, știai. 999 01:10:37,667 --> 01:10:39,760 (Cântec se termină) 1000 01:10:43,706 --> 01:10:46,732 (REDATE NOI CÂNTEC LENT) 1001 01:10:51,114 --> 01:10:53,105 Mi-aș dori să mă pot întoarce Washington cu Andy... 1002 01:10:53,182 --> 01:10:55,616 dar pur si simplu nu este nimeni care se putea descurca cu caii. 1003 01:10:55,685 --> 01:10:56,947 Vom avea grijă de el. 1004 01:10:57,019 --> 01:10:58,247 Știu că o vei face. 1005 01:10:58,321 --> 01:11:00,949 Probabil că se va întoarce în aproximativ o săptămână. 1006 01:11:01,023 --> 01:11:02,684 Te vei întoarce cu el? 1007 01:11:02,759 --> 01:11:04,852 Nu știu. 1008 01:11:07,130 --> 01:11:10,224 Chiar nu ar trebui să te las ține-mă atât de aproape. 1009 01:11:10,299 --> 01:11:11,732 De ce? 1010 01:11:11,801 --> 01:11:15,237 Pentru că mă obișnuiesc. Și lucrurile nu durează. 1011 01:11:29,685 --> 01:11:31,152 Cum era ea? 1012 01:11:33,990 --> 01:11:36,686 Ca să dansezi cu un tub de pastă de dinți. 1013 01:11:36,759 --> 01:11:39,990 Încă vrei să dansez cu altcineva? 1014 01:11:40,062 --> 01:11:41,461 Nu, nu. 1015 01:11:41,531 --> 01:11:45,194 De fapt, după toate acestea ani de când te cunosc... 1016 01:11:46,369 --> 01:11:49,270 Cred că încep să te apreciez. 1017 01:12:04,320 --> 01:12:06,288 Arată grozav, nu? 1018 01:12:10,760 --> 01:12:12,091 (ZURBĂT ELECTRONIC) 1019 01:12:12,161 --> 01:12:14,152 Andy, ce este? 1020 01:12:15,464 --> 01:12:17,091 Te dor picioarele, Andy? 1021 01:12:19,435 --> 01:12:21,528 Nu, nu. Uh... 1022 01:12:21,604 --> 01:12:25,631 Sunt doar astea, știi, acești pantofi strânși. 1023 01:12:27,310 --> 01:12:28,538 Ce mai faci, Andy? 1024 01:12:28,611 --> 01:12:29,635 Uh, uh... Grozav! 1025 01:12:29,712 --> 01:12:31,023 Totul e grozav, Steve. Multumesc. 1026 01:12:31,047 --> 01:12:33,015 Bun. Bun. 1027 01:12:34,116 --> 01:12:36,414 Ce făceai la Muntele Bântuit? 1028 01:12:36,485 --> 01:12:38,919 De unde ai știut despre asta? 1029 01:12:40,423 --> 01:12:43,187 Chris a spus că te-a văzut când s-a întors de la unchiul său. 1030 01:12:47,163 --> 01:12:48,755 Ei bine, ce... ce făceai? 1031 01:12:50,066 --> 01:12:51,727 Nu face nimic. 1032 01:12:53,002 --> 01:12:55,664 Dar, Andy, muntele e periculos. 1033 01:12:55,738 --> 01:12:57,968 Nu ar trebui să mergi acolo dupa ce s-a intamplat... 1034 01:12:58,040 --> 01:12:59,940 Ți-am spus să fii... Stai liniștit. 1035 01:13:09,852 --> 01:13:11,843 (ZURBĂT ELECTRONIC) 1036 01:13:15,625 --> 01:13:17,388 Scuză-mă. 1037 01:13:17,460 --> 01:13:19,485 spune Vernon el trebuie să vorbească cu tine. 1038 01:13:19,562 --> 01:13:20,722 Vernon? Unde este el? 1039 01:13:20,796 --> 01:13:22,730 El este acolo. 1040 01:13:31,641 --> 01:13:33,336 Ce este, Vernon? 1041 01:13:33,409 --> 01:13:37,106 Am crezut că ar trebui să vezi asta înainte să iasă ziarul mâine. 1042 01:13:42,151 --> 01:13:44,711 Nu pot să cred asta i-ai face asta lui Andy. 1043 01:13:44,787 --> 01:13:48,484 Într-un fel, este mai important decât prietenia mea cu Andy. 1044 01:13:53,562 --> 01:13:57,089 Îți dai seama ce vei face prin eliberarea acestor informații? 1045 01:13:57,166 --> 01:13:59,657 Sunt știri, Val. Veste mare. 1046 01:13:59,735 --> 01:14:01,726 M-am gândit să te avertizez corect. 1047 01:14:10,680 --> 01:14:12,045 Bine. 1048 01:14:14,650 --> 01:14:16,311 Puteți publica asta dacă doriți... 1049 01:14:16,385 --> 01:14:18,250 dar dă-i lui Andy o pauză. 1050 01:14:18,321 --> 01:14:20,551 Cum pot face asta? 1051 01:14:20,623 --> 01:14:23,820 Plecăm la Washington imediat după meciul de fotbal de mâine. 1052 01:14:23,893 --> 01:14:26,862 Așteptați să imprimați acea poveste până poimâine. 1053 01:14:26,929 --> 01:14:29,762 Deci Andy poate pleca din oraș înainte să-l etichetezi ca un ciudat. 1054 01:14:34,503 --> 01:14:36,630 Presupun că pot face asta. 1055 01:14:43,045 --> 01:14:45,980 VALERIE: Am de gând trebuie să-i spun, Steve. 1056 01:14:58,461 --> 01:15:01,487 Când am auzit despre asta, Nu-mi venea să cred. 1057 01:15:01,564 --> 01:15:03,054 Încearcă să înțelegi, Andy... 1058 01:15:03,132 --> 01:15:04,724 Am crezut că suntem prieteni. Suntem. 1059 01:15:04,800 --> 01:15:07,997 Adică, am scris toate acele sporturi articole pentru lucrarea dvs. gratuit. 1060 01:15:08,070 --> 01:15:09,697 Și când mergeam pe stradă... 1061 01:15:09,772 --> 01:15:11,706 mi-ai dat toate acele copii în ziua aceea. 1062 01:15:11,774 --> 01:15:13,105 Nu înțeleg, Vernon. 1063 01:15:13,175 --> 01:15:16,508 Uite, Andy, nu are nimic de a face cu tine personal. 1064 01:15:16,579 --> 01:15:18,604 esti nebun sau ceva? 1065 01:15:18,681 --> 01:15:20,444 Știi cât a durat pentru Dr. Wells... 1066 01:15:20,516 --> 01:15:24,452 Steve și alte sute de oameni să lucrez până în punctul în care pot merge din nou? 1067 01:15:24,520 --> 01:15:27,648 În regulă, dar sunt transformându-te într-un robot. 1068 01:15:27,723 --> 01:15:31,352 Nu știi despre ce vorbești! Acestea sunt picioarele mele! 1069 01:15:31,427 --> 01:15:32,894 Mina! 1070 01:15:32,962 --> 01:15:35,157 Tot ce a făcut a fost să-i pună să lucreze din nou! 1071 01:15:43,906 --> 01:15:45,498 Sunt știri, Andy. 1072 01:15:55,518 --> 01:15:58,510 (EFECT DE SUNET BIONIC DISSONANT) 1073 01:16:05,127 --> 01:16:07,186 M-am gândit să te găsesc aici. 1074 01:16:07,263 --> 01:16:08,525 Vezi ce a făcut? 1075 01:16:08,597 --> 01:16:10,895 Știi ce este îi vei pune în ziarul? 1076 01:16:10,966 --> 01:16:12,991 Da, am auzit totul despre asta. Să mergem. 1077 01:16:13,069 --> 01:16:14,764 Ce vrei să spui? Haide, să mergem. 1078 01:16:28,984 --> 01:16:31,316 Este... este exact ca înainte. 1079 01:16:31,387 --> 01:16:33,150 Ce vrei să spui, amice? 1080 01:16:35,191 --> 01:16:38,592 Vernon. Vernon și ziarul lui. 1081 01:16:40,696 --> 01:16:43,631 Vezi, tatăl meu... 1082 01:16:43,699 --> 01:16:48,693 Tatăl meu i-a spus lui Vernon unde este înmormântarea terenurile tribului Red Clay erau. 1083 01:16:48,771 --> 01:16:52,104 Pe Muntele Bântuit. 1084 01:16:52,174 --> 01:16:54,574 Deci când tatăl meu si am urcat acolo sus... 1085 01:16:54,643 --> 01:16:57,703 accidentul a avut loc. 1086 01:17:01,884 --> 01:17:05,980 A fost ucis. Mi-am ucis tatăl. 1087 01:17:08,324 --> 01:17:12,556 Vernon a făcut să pară a fost vina tatălui meu. 1088 01:17:14,196 --> 01:17:16,289 Că el a fost ucis și eu am fost rănit. 1089 01:17:16,365 --> 01:17:18,731 Vernon este un om insensibil. 1090 01:17:18,801 --> 01:17:21,395 Asta e corect. Asta e corect. 1091 01:17:21,470 --> 01:17:22,596 Crede-ma... 1092 01:17:22,671 --> 01:17:24,332 O să-l fac mănâncă cuvintele lui. 1093 01:17:24,406 --> 01:17:25,566 În regulă. 1094 01:17:25,641 --> 01:17:27,961 Dar acum ai un meci de fotbal de jucat, îți amintești? 1095 01:17:28,010 --> 01:17:29,841 Să mergem. 1096 01:17:55,604 --> 01:17:58,300 Bine, avem șase bărbați de fiecare parte. 1097 01:17:58,374 --> 01:17:59,739 Hai să aruncăm moneda. 1098 01:17:59,808 --> 01:18:01,002 ce vrei? 1099 01:18:01,076 --> 01:18:02,543 Capete. 1100 01:18:02,611 --> 01:18:03,873 Bine. 1101 01:18:05,781 --> 01:18:07,749 Bine, bine. Cozi. 1102 01:18:07,816 --> 01:18:08,874 Vom primi mingea. 1103 01:18:08,951 --> 01:18:10,384 Haide, să mergem. 1104 01:18:11,720 --> 01:18:14,518 (FAN CHATTER) 1105 01:18:18,227 --> 01:18:19,956 (FLUIER) 1106 01:18:21,697 --> 01:18:24,632 Gata? 1107 01:18:24,700 --> 01:18:29,399 (EFECT DE SUNET BIONIC DISSONANT) 1108 01:18:30,539 --> 01:18:32,336 (FANIEI ANIMAT) 1109 01:18:43,986 --> 01:18:45,578 (GEMETE) 1110 01:18:45,654 --> 01:18:47,781 (Cântec de luptă la colegiu) 1111 01:18:57,433 --> 01:18:58,832 (FLUIER) 1112 01:18:58,901 --> 01:19:02,064 Așa este, Andy! Așa e calea! 1113 01:19:08,444 --> 01:19:09,672 Cum stă treaba? 1114 01:19:09,745 --> 01:19:11,610 Oh, e bine. Se descurcă grozav. 1115 01:19:13,249 --> 01:19:14,477 Colibă! 1116 01:19:19,622 --> 01:19:21,453 (EFECT DE SUNET BIONIC DISSONANT) 1117 01:19:37,606 --> 01:19:39,198 Haide! Du-te Andy! 1118 01:19:39,275 --> 01:19:40,902 Haide! 1119 01:19:47,049 --> 01:19:48,710 Hei, a fost un noroc prost, Buster. 1120 01:19:51,787 --> 01:19:55,086 (ZURBĂT ELECTRONIC) 1121 01:19:55,624 --> 01:19:58,024 Ce? Acum! presupunem vei juca bolnav și vei renunța? 1122 01:19:59,561 --> 01:20:01,722 Haide. 1123 01:20:01,830 --> 01:20:04,822 (MUZICA MELANHOLICA) 1124 01:20:17,646 --> 01:20:19,273 Cum am procedat? 1125 01:20:19,348 --> 01:20:21,192 VALERIE: Oh, a fost fantastic, Andy. Doar fantastic! 1126 01:20:21,216 --> 01:20:23,878 Mers minunat, Andy. A fost o alergare frumoasă, Andy. 1127 01:20:23,952 --> 01:20:25,613 Hei, nu te pierde după meci. 1128 01:20:25,688 --> 01:20:27,232 Avem un avion de prins la Washington, știi. 1129 01:20:27,256 --> 01:20:28,245 Dar, Steve... 1130 01:20:28,324 --> 01:20:30,417 Îmi pare rău, Andy, dar asta e așa cum trebuie să fie. 1131 01:20:30,492 --> 01:20:33,586 Bine. Presupun că ai dreptate. 1132 01:20:41,270 --> 01:20:42,760 (FLUIER) 1133 01:20:44,873 --> 01:20:47,842 Mal, du-te la mine, bine? 1134 01:20:47,910 --> 01:20:49,002 eu? 1135 01:20:49,078 --> 01:20:50,010 Da, tu. 1136 01:20:50,079 --> 01:20:51,979 Glumești? Nu, vorbesc serios. 1137 01:20:52,047 --> 01:20:57,007 Asculta. Daca te intreaba cineva unde m-am dus, spune-le, uh... 1138 01:20:57,086 --> 01:20:58,610 Spune-le că am plecat acasă, bine? 1139 01:20:58,687 --> 01:21:01,520 Dar, Andy, nu sunt așa de bun. 1140 01:21:01,590 --> 01:21:02,716 Te rog sa o faci pentru mine? 1141 01:21:02,791 --> 01:21:03,849 Bine, Andy. 1142 01:21:03,926 --> 01:21:05,553 Mare. Mulţumesc. 1143 01:21:17,172 --> 01:21:20,073 (FLUIER) 1144 01:21:20,142 --> 01:21:22,702 (FANIEI ÎNVĂȚI) 1145 01:21:42,097 --> 01:21:43,325 Bună, Rick! 1146 01:21:43,399 --> 01:21:45,264 Tu urcând spre Muntele Bântuit? 1147 01:21:45,334 --> 01:21:47,529 Pariezi. Trec chiar pe acolo. Sari inauntru. 1148 01:22:15,030 --> 01:22:18,659 TATĂL LUI ANDY (VO): Îți spun, Andy, este acolo sus, la Eagle's Point. 1149 01:22:19,835 --> 01:22:22,827 (EFECT DE SUNET BIONIC DISSONANT) 1150 01:22:38,987 --> 01:22:40,011 Plimbare! 1151 01:22:42,591 --> 01:22:45,059 (FANIEI ÎNVĂȚI) 1152 01:22:48,697 --> 01:22:51,689 Dacă Andy nu se întoarce în joc, ei bine... 1153 01:23:12,154 --> 01:23:15,089 Mal, te-a întrebat Andy să-l înlocuiască? 1154 01:23:15,157 --> 01:23:16,886 Da, i-am spus nu ar fi trebuit, dar... 1155 01:23:16,959 --> 01:23:19,393 Unde s-a dus? A spus că se duce acasă. 1156 01:23:19,461 --> 01:23:20,519 Mulțumesc, Mal. 1157 01:23:23,832 --> 01:23:24,958 Andy a plecat acasă. 1158 01:23:25,033 --> 01:23:26,057 Acasă? 1159 01:23:26,134 --> 01:23:27,795 Asta e imposibil. L-am fi văzut. 1160 01:23:27,870 --> 01:23:29,132 Casa noastră este acolo. 1161 01:23:29,204 --> 01:23:30,831 Unde altundeva s-ar fi putut duce? 1162 01:23:30,906 --> 01:23:32,601 Ar fi putut merge la Muntele Bântuit. 1163 01:23:34,142 --> 01:23:36,303 A fost acolo acum câteva zile. 1164 01:23:36,378 --> 01:23:37,572 Oh, Doamne. 1165 01:23:37,646 --> 01:23:38,874 Ești sigură, Judy? 1166 01:23:38,947 --> 01:23:41,415 Sunt destul de sigur. 1167 01:23:42,818 --> 01:23:45,082 Altceva Cred că mai bine îți spun. 1168 01:23:45,153 --> 01:23:47,314 Cred că avea ceva durere la dans. 1169 01:23:47,389 --> 01:23:48,856 În picioarele lui? 1170 01:23:48,924 --> 01:23:53,554 Uh-huh. A spus că sunt doar pantofi strâmți, dar sunt sigur că erau picioarele lui. 1171 01:23:53,629 --> 01:23:55,961 Mă voi îndrepta spre Muntele Bântuit. 1172 01:23:56,031 --> 01:23:57,075 Primești șeriful județului. 1173 01:23:57,099 --> 01:23:59,244 Pune-l să ia un elicopter acolo sus și începe să-l cauți pe Andy. 1174 01:23:59,268 --> 01:24:00,963 Corect. 1175 01:24:03,672 --> 01:24:07,108 RUDY: Încearcă să ajungi la el înainte ca aceste implanturi să se răstoarne, Steve. 1176 01:24:07,175 --> 01:24:08,767 Ar putea face multe daune. 1177 01:24:08,844 --> 01:24:10,573 O să aranjez lucrurile aici. 1178 01:24:10,646 --> 01:24:12,307 la revedere. 1179 01:24:18,887 --> 01:24:23,688 Anunțați dr. Mellville și Penny să se pregătească pentru o intervenție chirurgicală de urgență pentru Andy Sheffield. 1180 01:24:25,394 --> 01:24:27,055 Mi-e teamă că vom avea nevoie. 1181 01:24:41,944 --> 01:24:44,071 (EFECT DE SUNET DE OCHI BIONIC) 1182 01:24:54,389 --> 01:24:56,323 (EFECT SUNET BIONIC) 1183 01:25:00,295 --> 01:25:03,230 (ZURBĂT ELECTRONIC) 1184 01:25:10,038 --> 01:25:11,883 TATĂL LUI ANDY (VO): Eagle's Point. Acolo trebuie să fie, Andy. 1185 01:25:11,907 --> 01:25:14,432 Punctul Vulturului. 1186 01:25:17,813 --> 01:25:19,576 (EFECT SUNET BIONIC) 1187 01:25:34,096 --> 01:25:36,462 (RUMÂND) 1188 01:26:08,930 --> 01:26:10,830 (EFECT SUNET BIONIC) 1189 01:26:15,671 --> 01:26:17,866 (EFECT DE SUNET DE OCHI BIONIC) 1190 01:26:20,542 --> 01:26:23,067 (EFECT SUNET BIONIC) 1191 01:26:46,802 --> 01:26:49,794 (EFECT SUNET BIONIC) 1192 01:27:07,389 --> 01:27:09,414 Tata nu ar fi putut să greșească. 1193 01:27:10,759 --> 01:27:13,193 Trebuie să mă ridic acolo sus. 1194 01:27:13,261 --> 01:27:15,559 Trebuie să ajung la Eagle's Point. 1195 01:27:26,408 --> 01:27:28,433 (EFECT SUNET BIONIC) 1196 01:27:39,154 --> 01:27:41,281 (Zoâiete înalte) 1197 01:27:51,032 --> 01:27:53,398 Trebuie să-l găsesc! 1198 01:28:02,811 --> 01:28:05,041 (EFECT SUNET BIONIC) 1199 01:28:08,483 --> 01:28:11,509 (Ecou) Andy! 1200 01:28:15,257 --> 01:28:17,691 (EFECT SUNET BIONIC) 1201 01:28:30,172 --> 01:28:32,504 (Zoâiete înalte) 1202 01:28:33,775 --> 01:28:35,402 (GEMETE) 1203 01:28:49,224 --> 01:28:52,523 TATĂL LUI ANDY (VO): Știu că este acolo. Știu doar că este acolo. 1204 01:29:02,504 --> 01:29:04,699 (EFECT SUNET BIONIC) 1205 01:29:12,280 --> 01:29:14,077 (Zoâiete înalte) 1206 01:29:14,149 --> 01:29:17,516 TATĂL LUI ANDY (VO): Este un loc sacru, Andy. Unde indienii își îngroapă morții. 1207 01:29:22,290 --> 01:29:24,656 Trebuie să fie peșteri acolo sus. 1208 01:29:30,799 --> 01:29:33,324 (EFECT SUNET BIONIC) 1209 01:29:45,080 --> 01:29:47,605 (Zoâiete înalte) 1210 01:30:08,703 --> 01:30:10,848 TATĂL LUI ANDY (VO): Asta este Cei de la Red Clay a făcut-o, Andy. 1211 01:30:10,872 --> 01:30:13,170 Le-au acoperit pestera bun'al cu copaci... 1212 01:30:13,241 --> 01:30:15,971 așa că spiritul vântului nu l-a putut găsi. 1213 01:30:22,517 --> 01:30:25,008 (EFECT SUNET BIONIC) 1214 01:30:33,094 --> 01:30:35,722 (EFECT SUNET BIONIC) 1215 01:30:52,948 --> 01:30:55,781 Andy! 1216 01:30:58,787 --> 01:31:00,118 Steve! 1217 01:31:12,500 --> 01:31:14,866 (Gâfâind) 1218 01:31:20,041 --> 01:31:22,009 E în regulă, Andy. E în regulă. 1219 01:31:22,077 --> 01:31:24,841 Ești în siguranță acum. Te voi duce acasă. 1220 01:31:27,282 --> 01:31:29,682 Steve... 1221 01:31:29,751 --> 01:31:32,549 Picioarele tale au cedat pe tine, nu-i așa, Andy? 1222 01:31:32,620 --> 01:31:35,646 Tatăl meu avea dreptate! 1223 01:31:35,724 --> 01:31:37,715 Avea dreptate! 1224 01:31:38,960 --> 01:31:40,894 Uite. Uite! 1225 01:31:47,869 --> 01:31:49,359 Aici a fost tot acest timp. 1226 01:31:50,672 --> 01:31:53,971 Ascuns de toată lumea. Locul de înmormântare al indienilor de lut roșu! 1227 01:31:54,042 --> 01:31:55,805 Tatăl meu avea dreptate! 1228 01:31:57,045 --> 01:31:58,808 Avea dreptate, Andy. 1229 01:32:32,280 --> 01:32:35,147 (EFECT SUNET BIONIC) 1230 01:33:00,508 --> 01:33:02,908 (MAȘINIILE BIPUL) 1231 01:33:14,456 --> 01:33:16,822 (BIP RAPID) 1232 01:33:20,829 --> 01:33:22,029 RUDY: Cum sunt semnele lui vitale? 1233 01:33:22,097 --> 01:33:23,223 E șocat. 1234 01:33:23,298 --> 01:33:25,562 Dă-i sângele. 1235 01:33:40,548 --> 01:33:43,779 Eu... nu am știut niciodată. 1236 01:33:43,852 --> 01:33:47,720 Eu... nu am știut niciodată că el încă... 1237 01:33:47,789 --> 01:33:49,916 trebuia să dovedească atât de multe orașului. 1238 01:33:49,991 --> 01:33:52,482 Tata avea dreptate. 1239 01:33:52,560 --> 01:33:54,585 Ei bine, a făcut-o și s-a terminat. 1240 01:33:55,597 --> 01:33:58,395 El va putea să meargă, nu-i așa, Steve? 1241 01:33:58,466 --> 01:34:00,331 Nu știu. 1242 01:34:00,401 --> 01:34:02,426 Dar ai promis asta daca implanturile functioneaza... 1243 01:34:02,504 --> 01:34:05,667 Valerie, n-avea cum de anticipare a efectelor supraîncărcării. 1244 01:34:05,740 --> 01:34:09,005 Andy trebuia să ne spună momentul simțea orice durere. El nu a făcut asta. 1245 01:34:09,077 --> 01:34:11,136 Picioarele i s-au prăbușit. 1246 01:34:11,212 --> 01:34:14,443 Nu știu dacă Rudy îl poate salva implantează sau nu conexiuni nervoase. 1247 01:34:14,516 --> 01:34:16,780 Dar, Steve... 1248 01:34:24,592 --> 01:34:27,857 Starea lui este stabilă. Picioarele sunt neutralizate. 1249 01:34:29,631 --> 01:34:31,064 O să fie bine. 1250 01:34:51,219 --> 01:34:53,244 Iată câteva exemplare suplimentare. 1251 01:34:53,321 --> 01:34:56,085 Trebuie să le păstrez nepoții informați. 1252 01:34:56,157 --> 01:34:58,284 Și în măsura în care se spune alta poveste... 1253 01:34:58,359 --> 01:34:59,485 Mulțumesc, Vernon. 1254 01:35:00,662 --> 01:35:03,756 Mi-a spus Steve nu o vei imprima. 1255 01:35:03,831 --> 01:35:05,628 Nimic pentru care să-mi mulțumesc. 1256 01:35:08,570 --> 01:35:09,594 Vernon? Hmm? 1257 01:35:09,671 --> 01:35:11,969 Nu pleca. 1258 01:35:12,974 --> 01:35:15,442 Mulțumesc, Andy. 1259 01:35:20,181 --> 01:35:21,910 Hei, La mulți ani, Andy! 1260 01:35:21,983 --> 01:35:24,417 Hei, Joe! Mulţumesc! 1261 01:35:30,225 --> 01:35:31,522 Acesta este un titlu, nu-i așa? 1262 01:35:31,593 --> 01:35:33,026 Da, sigur este. 1263 01:35:33,094 --> 01:35:35,494 Când poți spune publicului despre implanturi? 1264 01:35:35,563 --> 01:35:38,327 Nu până când le vom face să funcționeze pe cineva în afară de Andy. 1265 01:35:38,399 --> 01:35:39,832 Poate dura câțiva ani. 1266 01:35:39,901 --> 01:35:45,134 Am auzit că pleci mâine. 1267 01:35:45,206 --> 01:35:46,639 Unde auzi aceste lucruri? 1268 01:35:46,708 --> 01:35:48,686 Toată lumea știe totul despre toți cei din acest oraș. 1269 01:35:48,710 --> 01:35:50,109 Ei bine, doctorul Melville pleacă. 1270 01:35:50,178 --> 01:35:53,113 Și un prieten de-al meu care are apendicele ei scoase mâine numit... 1271 01:35:53,181 --> 01:35:55,979 și a spus că i-a văzut făcând bagajele multe echipamente. 1272 01:35:56,050 --> 01:35:57,347 Nu toate echipamentele. 1273 01:35:57,418 --> 01:36:00,387 Lăsăm o parte din el Dr. Penny să lucreze cu Andy. 1274 01:36:00,455 --> 01:36:04,050 Și, uh, ei bine, s-ar putea mai stați puțin prin preajmă. 1275 01:36:04,993 --> 01:36:07,223 Oh! 1276 01:36:09,998 --> 01:36:12,694 Urăsc să întrerup îmbrățișarea, dar am ceva pentru tine. 1277 01:36:13,801 --> 01:36:16,133 E frumos, doamnă Moapa! 1278 01:36:16,204 --> 01:36:18,570 Hei, gașcă! Tortul este aici! 1279 01:36:21,276 --> 01:36:23,369 Ei bine, deja am cântat La multi ani... 1280 01:36:23,444 --> 01:36:25,644 din moment ce credeam că tortul nu avea să ajungă niciodată aici. 1281 01:36:25,680 --> 01:36:29,047 Deci de ce nu aprindem lumânările și Andy, îți pui o dorință. 1282 01:36:29,117 --> 01:36:32,382 Nu aprinde lumânările încă. 1283 01:36:32,453 --> 01:36:34,182 Steve, pot scăpa de asta acum? 1284 01:36:34,255 --> 01:36:36,689 Sigur, ai avut-o cinci ore de odihnă pe zi. 1285 01:36:47,669 --> 01:36:49,398 haide, hai sa aprindem lumanarile! 1286 01:36:49,470 --> 01:36:51,836 ANDY: Uh, te rog, te rog nu. 1287 01:36:51,906 --> 01:36:55,535 Vezi tu, atunci va trebui să-i arunc afară. 1288 01:36:55,610 --> 01:37:00,741 Și când stingi lumânările și trebuie să-ți pui o dorință. 1289 01:37:03,051 --> 01:37:07,044 Nu-mi pot dori nimic mai mult decât am aici acum. 1290 01:37:13,061 --> 01:37:15,086 Deci hai să mâncăm tortul, bine? 1291 01:37:15,163 --> 01:37:17,324 (Râsete și aplauze) 1292 01:37:28,910 --> 01:37:31,902 (MUZICA TEMĂ DE sfârșit)